Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wohn-/gewerbeimmobilien
bien immobiliers résidentiels et commerciaux
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ii) immobilienleasinggeschäfte, die büro- oder sonstige gewerbeimmobilien betreffen.
ii) expositions liées à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d'autres locaux commerciaux.
im mittelpunkt der richtlinie stehen also nicht gewerbeimmobilien, sondern wohnimmobilien.
la directive porte donc sur les contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel et non commercial.
krediten in verbindung mit immobilienleasinggeschäften, die büro- oder sonstige gewerbeimmobilien betreffen.
expositions liées à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d'autres locaux commerciaux.
die forderungen im zusammenhang mit wohn - und gewerbeimmobilien im deckungspool gedeckter schuldverschreibungen verbriefen .
réalisent la titrisation des expositions sur des biens immobiliers résidentiels et commerciaux dans le cadre du panier de couverture d' obligations garanties .
solche regelungen werden vorwiegend bei gewerbeimmobilien eingesetzt und dienen zur herstellung und beibehaltung gewünschter raumklimabedingungen.
ces régulations sont avant tout utilisées dans des locaux industriels ou commerciaux où elles servent à créer et à maintenir des conditionnements d'air donnés.
(b) krediten in verbindung mit immobilienleasinggeschäften, die büro- oder sonstige gewerbeimmobilien betreffen.
(b) les expositions liées à des opérations de crédit-bail portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux.
neue fonds der ibv würden nur noch für premium-gewerbeimmobilien aufgelegt und mit deutlich reduzierten garantien ausgestattet.
les nouveaux fonds d'ibv ne seraient lancés que pour les immeubles commerciaux de qualité et seraient accompagnés de garanties nettement moins étendues.
die institute überprüfen den wert der immobilie häufig, mindestens jedoch einmal jährlich bei gewerbeimmobilien und alle drei jahre bei wohnimmobilien.
les établissements contrôlent la valeur du bien immobilier à intervalles rapprochés, et au moins une fois par an pour un bien immobilier commercial et une fois tous les trois ans pour un bien immobilier résidentiel.
das größte energieeffizienzsteigerungs-potential bieten wohngebäude und gewerbeimmobilien, das verkehrswe-sen, die stromerzeugung (vorwiegend
les secteurs offrant le plus grand potentiel de gains d’efficacité énergétique sont le bâtiment (résidentiel et commercial), les transports, la production et la distribution d’électricité (principalement la production combinée de chaleur et d’électricité) et l’industrie.
50 % auf der grundlage einzelner risikopositionen, wenn es sich bei der risikoposition um ein durch eine hypothek auf gewerbeimmobilien besichertes darlehen handelt;
50 % sur une base individuelle lorsque l’exposition est un prêt garanti par une hypothèque sur un bien immobilier commercial;
bei allen durch gewerbeimmobilien besicherten retailforderungen, für die keine garantie eines zentralstaats besteht, beträgt die forderungsgewichtete durchschnittliche lgd mindestens 15 %.
le montant pondéré moyen des pertes en cas de défaut applicable à toutes les expositions sur la clientèle de détail garanties par un bien immobilier commercial et ne bénéficiant pas de garanties des administrations centrales ne peut être inférieur à 15%.
die kommission hat beschlossen, wegen der be freiung von der grundcrwerbstcuer für gewerbeimmobilien in benachteiligten stadtvierteln das förmliche prüfverfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einzuleiten.
lu commission a décidé de clore par une décision positive la procédure formelle introduite au titre de l'article 88, paragraphe 2. du traité ce à l'égard de l'aide offerte à gothaer fahrzeugtechnik gmbh, située en thuringe.
entsprechender gesetze ausüben , und büro - oder sonstige gewerbeimmobilien betreffen , oder b ) krediten in verbindung mit immobilienleasinggeschäften , die büro - oder sonstige gewerbeimmobilien betreffen .
ou expositions liées à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d' autres locaux commerciaux . b )
entra ist mitglied des für gewerbeimmobilien zuständigen verbandes „foreningen næringseiendom“ [62], dessen mitglieder vollständig oder teilweise den gleichen tätigkeiten nachgehen wie entra.
entra est membre du foreningen næringseiendom (association des biens immobiliers à usage commercial) [62], dont les membres exercent à part entière ou en partie le même type d'activités qu'elle.