Sie suchten nach: glunz (Deutsch - Französisch)

glunz (deutschland)
glunz (allemagne)

glunz/hzh hamburg­waltershof
cour de justice

glunz und osb beantragen,
glunz et osb concluent à ce que la cour:

248/80 (glunz) — noch nicht
248/80 (glunz) — non encore publié.

im jahr 2000 erzielte die glunz ag ein positives betriebsergebnis.
im jahr 2000 erzielte die glunz ag ein positives betriebsergebnis.

entscheidung der kommission über eine beihilfe für das holzverarbeitungsunternehmen glunz.
décision de la commission relative à une aide en faveur de l'entreprise glunz, apparte­nant au secteur du traitement du bois.

im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.

die verkaufserlöse und eine kapitalerhöhung haben die finanzlage von glunz gestärkt.
die verkaufserlöse und eine kapitalerhöhung haben die finanzlage von glunz gestärkt.

auch in diesen zahlen sind die ergebnisse der gruppe glunz nicht einbezogen.
eur. auch in diesen zahlen sind die ergebnisse der gruppe glunz nicht einbezogen.

siehe jahresbericht 2005—2006 auf der website der firma glunz&jensen.
informations tirées du rapport annuel 2005-2006 consultable sur le site web de la société glunz&jensen.

2. die bundesrepublik deutschland sowie glunz ag und osb deutschland gmbh tragen die kosten.
2) la république fédérale d’allemagne ainsi que glunz ag et osb deutschland gmbh sont condamnées aux dépens.»

glunz ist der größte europäische hersteller von spanplatten und mitteldichten faserplatten (mdf).
glunz est le premier producteur européen de panneaux de particules et de panneaux de fibres de densité moyenne (mdf).

außerdem nimmt sie an, dass dieser prozentsatz mit der neuinvestition von glunz und osbd nicht übertroffen wird.
außerdem nimmt sie an, dass dieser prozentsatz mit der neuinvestition von glunz und osbd nicht übertroffen wird.

3) die glunz ag und die osb deutschland gmbh tragen ihre eigenen kosten im rahmen ihres streitbeitritts.
3) glunz ag et osb deutschland gmbh supporterontles dépens qu’elles ont exposés dans le cadre de leurintervention.

da die bundesrepublik deutschland sowie glunz und osb mit ihrem gesamten vorbringen unterlegen sind, sind ihnen die kosten aufzuerlegen.
dans la mesure où la république fédérale d’allemagne ainsi que glunz et osb ont succombé en la totalité de leurs moyens, il y a lieu de les condamner aux dépens.

[13] siehe auch sache nr. iv/m.599, noranda forest/glunz.
[13] siehe auch sache nr. iv/m.599, noranda forest/glunz.

3. die glunz ag und die osb deutschland gmbh tragen die kosten in der rechtssache c-80/05 p.
3) glunz ag et osb deutschland gmbh sont condamnées aux dépens afférents à l’affaire c-80/05 p.

die bundesrepublik deutschland führt für ihr rechtsmittel drei rechtsmittelgründe an, während sich glunz und osb auf vier rechtsmittelgründe stützen, die teilweise mit ersteren übereinstimmen.
la république fédérale d’allemagne invoque trois moyens à l’appui de son pourvoi, tandis que glunz et osb soulèvent quatre moyens, lesquels coïncident en partie avec ceux-ci.

somit würde die maßnahme der firma glunz&jensen s.r.o. einen vorteil gegenüber anderen unternehmen verschaffen.
elle constituerait donc un avantage pour la société glunz&jensen s.r.o. par rapport aux autres sociétés.

die kommission ist bei dieser ersten würdigung zu der auffassung gelangt, dass die angemeldete maßnahme gemäß artikel 87 absatz 1 egv eine staatliche beihilfe an die glunz ag und an osbd darstellt.
die kommission ist bei dieser ersten würdigung zu der auffassung gelangt, dass die angemeldete maßnahme gemäß artikel 87 absatz 1 egv eine staatliche beihilfe an die glunz ag und an osbd darstellt.