Sie suchten nach: häßlich (Deutsch - Französisch)

häßlich
laid

»häßlich? du?
-- laide! vous? pas le moins du monde.

er war zu häßlich.
il était trop laid.

ich bin sehr häßlich, nicht wahr?
je suis bien laid, n’est-ce pas ?

du, priester, du bist alt, bist häßlich.
toi, prêtre, tu es vieux ! tu es laid !

sie sei nicht häßlich, aber auch nicht zutreffend.
revue trimestrielle européenne de (euratom)

»so boshaft, wie häßlich,« fuhr eine andere fort.
– aussi méchant que laid, reprenait une autre.

»bin ich abschreckend häßlich, jane?« »sehr häßlich, sir.
-- suis-je bien laid, jane?

ist er ein mensch von kleiner figur, phlegmatisch und häßlich?
est-ce un homme petit, froid et laid?

»merkwürdig!« dachte emma bei sich. »wie häßlich das kind ist!«
-- c’est une chose étrange, pensait emma, comme cette enfant est laide!

seien sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier wasser in den wein.
cessez donc d' être aussi détestable et versez un peu d' eau dans votre vin.

die stadt ist häßlich, unmenschlich und gefährlich. die fahrzeiten verschlingen einen unangemessenen teil der freizeit.
le partage du pouvoir ne s'établit pas d'une manière féconde entre patronat, syndicats et etat; aux difficultés naturelles de l'apprentissage d'une situation de rapports très complexes, qu'impose l'organisation des grandes entreprises, s'ajoutent des oppositions idéologiques. la crainte du chômage s'installe.

sieh auf das gesicht nicht, junges mädchen, sieh aufs herz. häßlich ist oft eines schönen mannes herz.
ne regarde pas la figure,jeune fille, regarde le cœur.le cœur d’un beau jeune homme est souvent difforme.il y a des cœurs où l’amour ne se conserve pas.

»und ich bin so häßlich, nicht wahr, dia? wir würden ja gar nicht zueinander passen.«
-- et moi, diana, je suis si laide; nous ne pouvions pas nous convenir.

hässlich
laid