Sie suchten nach: haftungssumme (Deutsch - Französisch)

die haftungssumme des fonds war zum maßgeblichen zeitpunkt auf 135 mio. rechnungseinheiten beschränkt.
À l’époque, l’indemnisation du fonds était plafonnée à 135 millions d’unités de compte.

auch nützt es überhaupt nichts, wenn die haftungssumme noch um ein paar millionen erhöht wird.
aidez-la à multiplier les échanges au-delà de ses frontières nationales.

das jetzige system (haftungssumme 700 mio. $) wird diesem anspruch nicht gerecht.
le dispositif actuel, dans lequel la responsabilité est plafonnée à 700 millions de dollars, ne fait pas droit à cet impératif.

ich habe die frage der haftungsobergrenze verändert, weil die bisherige haftungssumme einem skandal wie bse und den schäden für die men schen nicht gerecht wird.
le parlement européen ne peut se le permettre: pas après ce que nous avons accompli vis-à-vis de la commission et face à la commission dans le dossier de l'esb.

erwähnt sei, daß die von den versicherungen übernommene haftungssumme in den vereinigten staaten bis jetzt 60 millionen rechnungseinheiten war und nun auf 90 millionen heraufgesetzt wird.
les etats signataires peuvent toutefois ­ selon les possibilités du marché de l'assurance ­ élever ce montant ou au contraire l'abaisser jusqu'à cinq millions d'unités de compte.

ergänzt wird die zivilrechtliche haftung des schiffseigners durch den iopc-fonds, aus dem schäden gedeckt werden, welche die haftungssumme des schiffseigners übersteigen.
la responsabilité civile du propriétaire de navire est complétée par le fonds ipol, qui couvre les dommages dépassant la limite du montant à payer par ledit propriétaire.

dies gilt umso mehr, nachdem 2005 das zusatzprotokoll zum fondsübereinkommen 89in kraft getreten ist, das einen ebenfalls von Ölimporteuren zu finanzierenden zusatzentschädigungsfonds schafft, der die haftungssumme deutlich erhöht.
cela est d’autant plus vrai depuis l’entrée en vigueur en 2005 du protocole additionnel à la convention fipol 89créant un fonds complémentaire, également financé par les importateurs d’hydrocarbures, qui augmente nettement les montants d’indemnisation.

b) über eine für das gesamte gemeinschaftsgebiet geltende berufshaftpflichtversicherung oder eine vergleichbare garantie für haftungsausfälle aus beruflichem verschulden verfügen, die eine haftungssumme von mindestens 500000 eur für jeden einzelnen schadensfall und eine gesamtsumme von mindestens 750000 eur für sämtliche schadensfälle eines kalenderjahrs vorsieht, oder
b) une assurance de responsabilité civile professionnelle couvrant l'intégralité du territoire de la communauté ou une autre garantie comparable contre l'engagement de leur responsabilité pour négligence professionnelle, pour une somme minimale de 500000 eur par sinistre et de 750000 eur par an pour le montant total des sinistres; ou

(b) über eine für das gesamte gebiet der union geltende berufshaftpflichtversicherung oder eine vergleichbare garantie für haftungsausfälle aus beruflichem verschulden verfügen, die eine haftungssumme von mindestens 1 000 000 eur für jeden einzelnen schadensfall und eine gesamtsumme von mindestens 1 500 000 eur für sämtliche schadensfälle eines kalenderjahrs vorsieht;
(b) une assurance de responsabilité civile professionnelle couvrant l’intégralité du territoire de l’union ou une autre garantie comparable en cas d’engagement de leur responsabilité pour négligence professionnelle, pour une somme minimale de 1 000 000 eur par sinistre et de 1 500 000 eur par an pour le montant total des sinistres;