Sie suchten nach: hart auf zart: (Deutsch - Französisch)

wer ist glaubwürdig, wenn es hart auf hart kommt?
a qui se fier en cas de coup dur ?

harten auf vind o
contrôle de la production d'électricité

es gibt keinen projektorganisator, der verantwortlich ist und sich einschaltet, wenn es hart auf hart kommt.
en 19951996, le nombre avait atteint 170 000.

verfahren zur herstellung von harten auf wolframcarbidbasierten werkstoffen
procédé de production de matériaux durs à base de carbure de tungstène

1.3 durch den zurückhaltenden ansatz der kommission werden die leser jedoch hart auf die probe gestellt.
1.3 l'effort prudent de la commission met toutefois le lecteur à l'épreuve.

hÄrter auf basis von resorcinalharzen zum verkleben von hÖlzernen werkstÜcken
durcisseurs a base d'oxazolidine destines au durcissement de resines resorcinoliques pour le collage d'articles en bois

colom ¡ naval wenn es hart auf hart geht, die jungs unterstützen, wie man sie in irland nennt.
on a dit que cette pétition peut sembler de la routine, mais le silence serait pire.

hÄrter auf basis von oxazolidin zum verkleben von hÖlzernen werkstÜcken mit resorcinolharzen
durcisseurs a l'oxazolidine pour le collage des articles en bois avec des resines resorcine

da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die schriftgelehrten und pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei fragen zuzusetzen,
quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses,

verfahren nach anspruch 14, wobei der organische härter ein härter auf polyisocyanatbasis ist.
procédé selon la revendication 14, dans lequel le durcisseur organique est un durcisseur à base de polyisocyanate.

dies wirkt sich besonders hart auf die kleinen küstenfischer aus. eine zufriedenstellende anwendung einer regelung ist besonders schwierig, wenn dies während des verfahrens plötzlich abgeändert wird.
le parlement se prononce, au début de chaque période de session, sur le projet d'ordre du jour qui lui est proposé par le parlement et sans y apporter d'autres modifications que celles que proposerait ce dernier...

ich danke ihnen allen, liebe kolleginnen und kollegen, und ganz besonders der kommission und all denen, die für uns alle so hart auf diesen großen tag hingearbeitet haben.
j'espère d'ailleurs que la commission entamera des discussions avec les autorités des deux parties, dans le but de définir au plus vite les mécanismes les plus adéquats pour stimuler le processus dé clenché aujourd'hui en irlande: le rapprochement entre le nord et le sud en irlande.

gesinterte verbundkontaktkomponente gemäß anspruch 14, wobei die härte auf hv 100 oder mehr erhöht wird und die verschleißfestigkeit verbessert wird.
composant de contact composite fritté selon la revendication 14, dans lequel on augmente la dureté vickers jusqu'à 100 hv et où on améliore la résistance à l'usure.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die verbundplatte nach dem härten auf eine geeignete größe zugeschnitten wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1-4, caractérisé en ce que , après le durcissement de la dalle composite, elle est coupée dans une taille adaptée.

der gleitlack kann daneben zusätzlich einen härter, insbesondere einen härter auf isocyanat-basis, enthalten.
cette laque lubrifiante peut également contenir un durcisseur, notamment un durcisseur à base d'isocyanate.