Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- medizinische einrichtungen - heilpädagogische einrichtungen - soziale und sozialpädagogische einrichtungen
. établissements médicaux . établissements médicoéducatifs . établissements sociaux et socioéducatifs
kapitel ix - nationale und internationale koordination und information Über die verwendung der informatik fÜr heilpÄdagogische zwecke
elle ne serait pas satisfaisante, en tous cas, pour des élèves handicapés qui ont besoin de tout l'enseignement efficace qu'on est en mesure de leur donner.
im jahre 1926 eröffnet die provinz brabant die landwirtschaftsschule in waterloo, das jetzige heilpädagogische institut der provinz.
en 1926, la province du brabant ouvre à waterloo une école d'agronomie, qui est devenue ajourd'hui l'institut médico-pédagogique de la province.
alle, die programme für heilpädagogische zwecke schreiben, sollten sich ein mal näher mit der programmiertechnik der unterhaltungsindustrie be fassen.
dans de nombreux cas, les efforts pour compenser un handicap spécifique ont entraîné le développement de produits entièrement nouveaux ou 1'améliorations de produits nouveaux, souvent sur l'initiative même de la personne handicapée.
der widerspruch besteht darin, daß der anteil der behinderten schüler im selben maß wie der normale und heilpädagogische förderunterricht an den grundschulen zugenommen hat.
en effet, le pourcentage des élèves handicapés s'est accru au même rythme que l'augmentation de l'assistance pédagogique ordinaire et spéciale dans les écoles primaires.
darüber hinaus können dem schüler heilpädagogische mittel zur verfügung gestellt werden, die in besonderem maß geeignet sind, ihm das lernen zu erleichtern.
de plus, on peut fournir à l'élève un matériel pédagogique spécialisé destiné particulièrement à le faire progresser dans l'acquisition des connaissances.
1945 wurde es durch das gesetz über sozialschutz möglich, mit mitteln der krankenversicherung spezialisierte institutionen einzurichten und zu betreiben, die man heilpädagogische institutionen nannte.
en 1945, la loi relative à la sécurité sociale permet, avec l'aide de fonds de l'assurance sociale, de créer et de gérer des instituts médico-pédagogiques. ques.
in den fällen, in denen er für die heilpädagogische betreuung von schülern, die langsam auffassen, retardiert lesen lernen oder verhaltensgestört sind, eingesetzt wurde, ergaben die beobachtungen ein sehr hohes motivationsniveau, und dasselbe wurde eindeutig auch bei körperlich
les projets qui l'ont utilisé pour l'enseignement spécial visant des élèves faiblement doués, retardés en lecture et présentant des problèmes de comportement font état d'un très haut degré de motivation et cette tendance est également claire en ce qui concerne les handicaps physiques et sensoriels.