Sie suchten nach: heraufsteigen (Deutsch - Französisch)

er sah sie in der that eilig die leiter heraufsteigen.
il la vit en effet monter rapidement l’échelle.

der priester sah sie wie eine blendende erscheinung aus dem boden heraufsteigen.
le prêtre la vit sortir de terre comme une éblouissante apparition.

gebiete den priestern, die die lade des zeugnisses tragen, daß sie aus dem jordan heraufsteigen.
ordonne aux sacrificateurs qui portent l`arche du témoignage de sortir du jourdain.

und der könig sprach zu ihr: fürchte dich nicht! was siehst du? das weib sprach zu saul: ich sehe götter heraufsteigen aus der erde.
le roi lui dit: ne crains rien; mais que vois-tu? la femme dit à saül: je vois un dieu qui monte de la terre.

verfahren zum erreichen eines zuganges an eine erhöhte förderstation (10) eines fahrzeuges (1), das zugangsvorrichtungen (18) unter einschluß einer leitereinrichtung (22) und einer plattformeinrichtung (22) umfaßt, die zwischen ruhestellungen und betriebsstellungen beweglich sind, dadurch gekennzeichnet, daß das verfahren die folgenden schritte umfaßt: manuelles betätigen von handgriffeinrichtungen (54) in einer richtung von einer position auf dem boden aus zum bewegen der leitereinrichtung (22) und der plattformeinrichtung (20) in richtung auf die betriebsstellung, heraufsteigen auf der leitereinrichtung (22), verwenden der plattformeinrichtung (18) als zwischenabstützung, betreten der fahrerplattform, und betätigen der handgriffeinrichtungen (54) in der entgegengesetzten richtung von der position auf der förderstation (10) aus zum bewegen der leitereinrichtung (22) und der plattformeinrichtung (20) in richtung auf die ruhestellung.
méthode pour avoir accès à un poste élevé de pilotage (10) d'un véhicule (1) possédant un moyen d'accès (18) comprenant un moyen d'échelle (22) et un moyen de plate-forme (20), pouvant se déplacer entre une position non fonctionnelle et une position fonctionnelle, caractérisée en ce que la méthode comprend les étapes: d'actionnement manuel du moyen de bras de commande (54) dans un sens depuis une position au sol afin de déplacer le moyen d'échelle (22) et le moyen de plate-forme (20) vers la position fonctionnelle; de montée sur le moyen d'échelle (22); d'utilisation du moyen de plate-forme (20) en tant que support intermédiaire; de prise pied sur la plate-forme de pilotage; et d'actionnement du moyen de bras de commande (54) dans le sens opposé depuis la position sur le poste de pilotage (10) pour déplacer le moyen d'échelle (22) et le moyen de plate-forme vers la position non fonctionnelle.