Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1561 entstand das herzogtum kurland, das einen großen teil kurzemes und einen teil zemgales umfasste.
le luthéranisme est la religion dominante en courlande, mais il existe certaines enclaves de confession catholique.
eröffnungsansprache j. barthel, minister für das transport- und nachrichtenwesen sowie für informatik, gross herzogtum luxemburg
allocution d'ouverture j. barthel, ministre des transports, des communications et de l'information, grand-duché de luxembourg
es geht in diesem zusammenhang auch um die neuen beziehungen zwischen dem groß herzogtum toskana und frankreich und um die unterstützung für die hugenotten und die holländischen aufständischen.
une partie du séminaire sera consacrée au retrait progressif de la méditerranée de la scène politique européenne et aux changements économiques qui en constituent à la fois la cause et la conséquence, en mettant l'accent sur les différences régionales et la divergence entre le développement à long terme de l'europe du nord et celui de la méditerranée.
das ehemalige herzogtum luxemburg wurde damals zugunsten von preußen um die kantone verkleinert, die östlich der mosel, der sauer und der our lagen.
l'ancien duché de luxembourg est alors amputé, au profit de la prusse, des cantons s'étendant à l'est de la moselle, de la sûre et de l'our.
das herzogtum luxemburg erstreckte sich damals im norden bis vor die tore von lüttich, im süden bis an die bannmeile von metz, im osten bis zur saar und im westen bis zur maas.
le duché de luxembourg s'étendait alors au nord jusqu'aux portes de liège, au sud jusqu'à la banlieue de metz, à l'est jusqu'à la sarre et à l'ouest jusqu'à la meuse.
im 16. jahrhundert, als die bretagne noch ein eigenständiges herzogtum war, schlachteten die bretonischen familien selbst ihre schweine und stellten ihre eigenen wurst- und pökelwaren her.
au temps de la bretagne ducale au xvie siècle, les familles bretonnes tuaient leurs cochons et fabriquaient leurs propres charcuteries-salaisons.
im februar erklärten das groß herzogtum luxemburg, griechenland und frankreich in verbindung mit den organen der gemeinschaft das europäische jahre der sicherheit im straßenverkehr offiziell als er öffnet (2).
le 27 février, la commission a arrêté une décision autorisant dans certains cas l'utilisation d'étiquettes cee lorsque des paquets de semences en provenance de pays tiers sont réétiquetés à l'intérieur de la communauté, ainsi qu'une directive limitant la commercialisation des semences de certaines variétés de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres aux seules semences «de base» et «certifiées».
regionalpolitik 185 herzogtum luxemburg, die belgische provinz luxemburg und die regierungsbezirke trier und koblenz — liegt geographisch in der mitte der gemeinschaft, aber außerhalb der großen industrie- und handelszentren.
une quatrième zone, constituée par le grandduché de luxembourg, le luxembourg belge et les regierungsbezirke trier et koblenz, se situe au centre géographique de la communauté mais en dehors des grands centres industriels et commerciaux.
damit erstreckt sich das programmgebiet auf die kreisfreien städte kiel, lübeck, neumünster und die kreise herzogtum lauenburg, ostholstein, plön, rendsburg-eckernförde, segeberg und stormarn.
toutes les villes disjointes administrativement d'un kreis et tous les kreise sont des régions limitrophes des pays du bloc de l'est (zonenrandgebiet).