Sie suchten nach: hitzebehandelten (Deutsch - Französisch)

prozess zur verminderung des acrylamidgehaltes von hitzebehandelten lebensmitteln
procede de reduction de la teneur en acrylamide d'aliments thermo-traites

disproportionierung von organohalosilanen unter verwendung von hitzebehandelten aluminakatalysatoren.
redistribution d'organohalosilanes en utilisant des catalyseurs d'alumina traités par la chaleur.

vorrichtung und verfahren zur herstellung eines hitzebehandelten substrats und dÜngemittel
procede et installation de production de substrat ou d'engrais de croissance thermotraites

bei geschlachteten tieren und hitzebehandelten unbebrüteten eiern ist gegebenenfalls der rückgewinnungswert von der entschädigung abzuziehen.
pour les animaux ou oiseaux abattus et pour les œufs à couver non incubés traités thermiquement, la valeur de récupération éventuelle est déduite de l’indemnisation;

eine weitere verbringung solchen hitzebehandelten holzes ist zulässig, wenn das holz von einem vorgenannten pflanzenpass begleitet ist, oder
des mouvements ultérieurs de ce bois traité thermiquement peuvent être autorisés si le bois est accompagné d'un passeport phytosanitaire, ou

verbundstoff gemäß anspruch 1, wobei das in der hitzebehandelten epoxyharzschicht verwendete epoxyharz ein bisphenol-epoxharz ist.
stratifié selon la revendication 1, dans lequel la résine époxyde utilisée dans la couche de résine époxyde ayant subi un traitement thermique est une résine époxyde de bisphénol.

dieses erzeugnis ist ein steriles präparat der e. coli-polysacchariden, das aus dem in ziffer 1 genannten hitzebehandelten formalinisierten präparat hergestellt wird.
l'intagen "injectable" est une préparation stérile de polysaccharides d'e. coli obtenue à partir de la préparation formolée et traitée thermiquement à laquelle on se réfère sous le point 1 ci-dessus.

beim text über die hitzebehandelten milcherzeugnisse von herrn seligman können wir die Änderungsanträge nr. 3 - 6, 11 - 13 und 18 - 24 akzeptieren.
nous en venons maintenant aux amendements spécifiques à nos différentes propositions.

verfahren nach einem der ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die vor ansäuerung der hitzebehandelten milch durch zugabe einer inaktivierten, bakteriologisch angesäuerten magermilch durchgeführt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la préacidification du lait traité thermiquement s'effectue par addition de lait écrémé inactivé, acidifié bactériologiquement.

der vitamingehalt von speisen, die aus hitzebehandelten oder tiefgefrorenen erzeugnissen zubereitet werden, liegt allgemein um 1030 x niedriger als in gleichartigen speisen, die aus "frischen" erzeugnissen zubereitet werden.
la teneur en vitamines des plats préparés à partir de produits congelés ou de produits ayant subi un traitement thermique est généralement inférieure de 10 à 30 x à la teneur de plats similaires préparés domestiquement à partir de produits "frais".

erdnüsse, weder geröstet noch auf andere weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet
arachides non grillées ni autrement cuites, décortiquées, même concassées, autres que destinées à l’ensemencement