Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gemäß dieser vereinbarung wurde viz stal im uz ausschließlich von diesem lieferanten mit hrb versorgt.
en vertu de cet accord, le fournisseur jouissait d'un droit exclusif d'approvisionnement de ce producteur-exportateur en matières premières pendant la période d'enquête.
abgesehen davon konnten die preise nicht je nach der qualität der gelieferten hrb angepasst werden, weil sie vorab festgelegt wurden.
de plus, les prix des bandes laminées à chaud ne pouvaient être adaptés en fonction de la qualité des produits livrés, puisqu'ils étaient fixés à l'avance.
deshalb musste viz stal auch hrb minderer qualität abnehmen, selbst wenn der rohstoff den für die produktion der betroffenen ware erforderlichen normen nicht genügte.
il devait donc aussi acheter des bandes laminées à chaud de qualité inférieure, même si elles ne répondaient pas aux normes requises pour fabriquer le produit concerné.
daher ist die annahme vertretbar, dass sich energiepreisschwankungen unter normalen bedingungen auf einem freien markt auf die hrb-preise auswirken.
il est donc raisonnable de penser que, dans des conditions normales sur un marché libre, les variations des prix de l'énergie influenceraient les prix des bandes laminées à chaud.
daher gelangte die kommission zu dem schluss, dass die kosten in verbindung mit dem einkaufspreis von hrb in den büchern von viz stal nicht angemessen widergespiegelt waren im sinne des artikels 2 absatz 5 der grundverordnung und deshalb berichtigt werden mussten.
dès lors, la commission a estimé que les coûts correspondant au prix d'achat des bandes laminées à chaud n'étaient pas raisonnablement reflétés dans la comptabilité de viz stal au sens de l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base et qu'ils devaient donc être ajustés.