Sie suchten nach: ideell (Deutsch - Französisch)

ideell
idée

sie werden die gemeinschaft ideell und sachlich voranbringen.
ils font progresser la communauté tant sur le plan des principes que des réalités concrètes.

ideell förening; nicht geregelt durch kodifiziertes recht.
les associations ayant un autre objet social sont soumises à la fiscalité indirecte dans les mêmes conditions que les autres personnes morales.

die mitgliedstaaten müssen perspektiven fördern: finanziell/steuerlich wie auch ideell.
les États membres doivent améliorer les perspectives: financièrement et fiscalement, ainsi que dans les esprits.

in der vergangenheit seien die menschen ideell motiviert und vom geist der freiheit angetrieben gewesen.
par le passé, les citoyens ont été habités et poussés par un esprit de liberté.

die hilfestellung der bundesanstalt für arbeit kann aufgrund der angespannten haushalts lage nur ideell und nicht materiell sein.
pour ce qui concerne les nouvelles technologies, des accords ont pu être trouvés plus facilement au niveau des négociations locales et sur des problèmes spécifiques, comme le temps de travail et l'évolution des qualifications.

die gemeinschaft will das zentralamerikanische parlament als ein künf tiges regionales forum politischer debatte ideell und materiell unterstützen.
cette loi compliquerait, voire empêcherait la mise en œuvre de me sures positives en faveur de la majorité noire de la population, mesures qui constituent un élément capital de notre politique à l'égard de l'afrique du sud.

ein verein ('ideell förening) ¡st eine juristische per son, in deren rahmen mehrere personen zur erreichung eines bestimmten zwecks zusammenwirken.
une association ('ideell förening) est une entité juridique au sein de laquelle plusieurs personnes concourent à la réalisation d'un objectif commun.

die tatkraft und die initiative der studentenbewegung und anderer ideeller vereinigungen sollten von der eu nicht beschnitten werden.
nous voudrions souligner que l'ue ne doit pas tenter de limiter la vitalité et la capacité d'initiative des mouvements d'étudiants et des autres associations sans but lucratif.