Sie suchten nach: ideenreichtum (Deutsch - Französisch)

sie basiert auf innovation und ideenreichtum der bürger.
elle est fondée sur l'innovation et la capacité d'imagination des citoyens.

der ideenreichtum entsteht hier durch geordnetes zusammenspiel mehrerer fachbereiche.
la fécondité est ici l'organisation pluridisciplinaire.

doch nun zur kommission, deren ideenreichtum auch nicht gerade umwerfend war.
l'amendement n° 2 se propose de supprimer l'article 4, paragraphe 2.

es wurde gesagt, das problem müsse mit mehr ideenreichtum angegangen wer den.
cette notion qui, en théorie, est très sensée du point de vue économique, n'a pas encore eu beaucoup de succès, peut-être surtout à cause de la résistance opposée par les auteurs.

führungskraft und ideenreichtum sind vielleicht genauso wichtig wie technisches fachwissen und verwaltungskompetenz.
le leadership et l'inspiration qui sont ainsi fournis peuvent être tout aussi importants que l'expertise technique ou le savoir-faire bureaucratique.

niemand hat im handel mit der dritten welt soviel ideenreichtum und ausdauer gezeigt wie europa.
on se plaint — je le sais —· des relations insuffisantes entre le conseil et votre parlement.

zugleich wurde mit großem ideenreichtum dargelegt, wie europa dieser herausforderung gerecht werden kann.
cela a également débouché sur de nombreuses idées quant à la manière dont l'europe peut faire face à la situation.

die regierungen in ganz europa bekunden mittlerweile einigen ideenreichtum und entschlossenheit bei der suche nach neuen lösungen.
les gouvernements de toute l'europe font actuellement preuve de beaucoup d'imagination et de détermination dans la recherche de nouvelles solutions.

die „open space“-methode soll die teilnehmer zu einem höchstmaß an mitarbeit und ideenreichtum anregen
la méthode «espace ouvert» vise à susciter un maximum de participation et de créativité des participants.

merkmale: weitblick, ideenreichtum, intelligenz, entschlossenheit, umsicht, organisationsfähigkeit; onsfähigkeit;
— caractéristiques: prendre des risques, être novateur, prendre des initiatives pour exploiter des possibilités commerciales, créer des emplois;

aber was die tatsächlich gemeinsam geführte energiepolitik angeht, blieb die entscheidungsfreudigkeit des rates hinter dem ideenreichtum der kommission zurück.
mais en matière de politique énergétique commune, le conseil s'est montré beaucoup moins empressé à prendre des décisions que la commission à émettre des idées.

gerade hier gilt es, ideenreichtum zu entwickeln und unternehmerische chancen nicht an einer doch überwindbaren barriere irdischer denkmuster verenden zu lassen.
le premier vol de la mission-dl, première navette allemande équipée d'un laboratoire spatial, n'a abouti qu'en novembre 1985.

in der gastronomie wachsen kundenansprüche be­züglich komfort, ideenreichtum und zuverlässiger wartung ständig. dieser forderung kann nur durch hohe automation nachgekommen werden.
ce système répond à de très hautes exigences dans ce domaine, et cette expérience revêt un caractère essen­tiel pour le secteur de la restauration étant donnés l'importance des partenaires concernés et des avan­tages attendus dans la recherche d'une position domi­nante sur le marché mondial.

das forum wird sich der neuartigen "open space"-methode bedienen, die zu einem höchstmaß an mitarbeit und ideenreichtum anregen soll.
ce forum recourra à la méthode innovante de "l'espace ouvert",

das ziel bestand darin, „krankheiten zu verhindern und durch die förderung von kreativität und ideenreichtum ein angenehmes arbeitsumfeld zu schaffen".
ainsi, un employé s'est vu accorder un congé sans solde de six mois pour pouvoir s'occuper d'un proche.

das forum wird sich der neuartigen "open space"-methode bedienen, die zu einem höchstmaß an mitarbeit und ideenreichtum anregen soll.
ce forum recourra à la méthode innovante de "l'espace ouvert", visant à susciter un maximum de participation et de créativité.

laut dieser studie legen kroatische arbeitgeber noch immer sehr viel wert auf loyalität und gehorsam seitens ihrer belegschaft, während grundlegende voraussetzungen der modernen wirtschaft wie ideenreichtum, selbstvertrauen und teamfähigkeit weniger gefragt sind.
en bref, les principales activités mises en œuvre en 2007 et en 2008 en vue de réformer et de développer l’apprentissage tout au long de la vie visaient à définir le cadre législatif et politique de la réforme, ainsi qu’à inclure les individus ayant des difficultés de développement personnel dans les programmes de formation à l’emploi et les autres mesures stipulées dans la loi relative à l’éducation des adultes.

die Übereinkommen zur polizeireform, zur freilassung von gefangenen, zur unterstützung von opfern von ge walttaten, zu fragen der menschenrechte und der gleich berechtigung sind von allergrößter bedeutung und müssen mit großzügigkeit und ideenreichtum angegangen werden.
l'avenir de l'irlande du nord, et son destin final, repose fermement dans les mains des ci toyens d'irlande du nord.

daß der amerikanische jungunternehmer leichter an innovationskapital herankommt und im lande überhaupt eine größere risikobereitschaft besteht, wird häufig als grund genannt, warum es der wirtschaft in den vereinigten staaten besser gelingt als in europa, menschlichen ideenreichtum für die allgemeinheit nutzbringend zu verwerten. europas
on explique souvent l'aptitude plus grande que manifeste l'économie américaine par rapport à l'européenne à tirer profit de l'activité de l'intelligence humaine par la facilité avec laquelle les nouveaux entrepreneurs américains obtiennent du capital à risque ainsi que par un climat culturel et institutionnel favorable au risque. l'aptitude de l'europe à

die vermarktung von lokalen spezialitäten und hochwertigen qualitätsprodukten, unterstützung für den biologischen landbau, anbau und nutzung nachwachsender rohstoffe, auf diesen und vielen anderen feldern ist die kreativität und der ideenreichtum der leader-gruppen fruchtbar geworden.
dans des secteurs aussi divers que la commercialisation de spécialités locales et de produits de qualité, le soutien à l'agriculture biologique, à la culture et à l'utilisation de matières premières renouvelables et dans bien d'autres domaines, la créativité et l'imagination des groupes leader se sont révélées fécondes.