Sie suchten nach: ihr junge steigt aus dem bad und friert (Deutsch - Französisch)

ihr kleines steigt aus dem bad und friert?
votre enfant sort de la baignoire et grelotte ?

ihre tochter kommt aus dem bad und friert?
votre fille sort du bain et grelotte ?

lisa nimmt ihr cello und steigt aus dem wagen.
lucie sort de la voiture avec son violoncelle.

große und kleine per sonen können in gleichermaßen guter haltung patienten aus dem bad he ben und waschen.
les éducateurs, qu'ils soient petits ou grands, peuvent soulever et la ver les résidents en conservant une bonne posture.

das verfahren gemäß anspruch 1, wobei die aus dem bad entfernte nadel mit wasser gespült, getrocknet und eingefettet wird.
procédé selon la revendication 1 dans lequel on rince l'aiguille enlevée du bain avec de l'eau, on la sèche et on la lubrifie.

verfahren nach anspruch 1, worin die selektiv aus dem bad zu extrahierenden ionenarten bromid- und/oder iodidionen sind.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'espèce sélective à extraire du bain est constituée d'ions bromure et/ou iodure.

„eureka" rief archimedes aus, als er aus dem bad sprang und sprach: „ich habe es gefunden!
je terminerai en remerciant à nouveau mme ewing pour son excellent rapport qui, j'en formule l'espoir, conduira à une concrétisation rapide de cette importante et séduisante nouvelle initiative culturelle de la communauté.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die langgestreckten stahlelemente aus dem bad aus geschmolzenem blei in eine nichtoxydierende atmosphäre auftauchen.
procédé selon une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que ledit élément d'acier allongé sort dudit bain de plomb fondu dans une atmosphère non oxydante.

ein verfahren gemäß anspruch 1, bei dem die nadel durch elektrisches reinigen oder elektrisches polieren behandelt wird und die nadel, wenn sie aus dem bad entfernt ist, mit wasser gespült, getrocknet und gefettet wird.
procédé selon la revendication 1 par lequel on traite l'aiguille par électronettoyage ou électropolissage et on rince l'aiguille, une fois enlevée du bain avec de l'eau, on la sèche et on la lubrifie.

system nach anspruch 5 oder 15, ferner umfassend ein entlüftungsventil zur regulierung der entlüftung von heißem gas aus dem bad (43) während einer sterilisierung.
système selon la revendication 5 ou 15, comportant en outre une soupape d'évent destinée à réguler l'évacuation de gaz chaud du bain (43) pendant la stérilisation.

behandlung nach dem anspruch 8, bei der man auf der oberfläche der rohre eine schicht der mischung durch eintauchen der rohre in ein aus der flüssigen mischung bestehendes bad derart abscheidet, um die oberfläche im kontakt mit dem bad völlig zu benetzen, dann die rohre aus dem bad entnimmt und sie trocknen läßt.
traitement selon la revendication 8 dans lequel on dépose à la surface desdits tubes une couche dudit mélange en plongeant lesdits tubes dans un bain constitué par ledit mélange liquide, de manière à mouiller totalement la surface du tube en contact avec ledit bain, puis on retire les tubes du bain et on les égoutte.

die erfindung betrifft ein verfahren zum herstellen von eispartikeln aus wasser, dadurch gekennzeichnet, dass das wasser tröpfchenweise verteilt in ein bad aus flüssigem gas eingegeben wird, und dass die eispartikel in form des tröpfchenweise gefrorenen wassers aus dem bad entfernt werden, sowie eine anordnung zur durchführung des verfahrens und die verwendung der eispartikel zum kühlen von beton.
l'invention concerne un procédé pour produire des particules de glace à partir d'eau, caractérisé en ce que l'eau est répartie goutte à goutte dans un bain constitué de gaz liquide, et en ce que les particules de glace sont retirées du bain sous forme d'eau congelée goutte à goutte. l'invention concerne également un dispositif pour mettre en oeuvre ledit procédé, ainsi que l'utilisation desdites particules de glace pour refroidir le béton.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß dem flüssigkeitsbad (13) kontinuierlich oder diskontinuierlich frische flüssigkeit zugeführt wird und flüssigkeit aus dem bad (13) abgeführt wird.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que du liquide frais est amené au bain de liquide (13) et du liquide est évacué hors du bain (13), en continu ou en discontinu.

1. verfahren zur herstellung eines plattenförmigen trägers katalytisch wirkender verbindungen unter entfetten bzw. beizen eines profilierten, vollflächigen oder gitterförmigen metallischen grundgerüsts mit dem auftragen einer emaillebeschichtung, die eine porenarme unterschicht und eine rauhe deckschicht hoher säurefestigkeit ausbildet und nachfolgendem einbrennen als grundemaille, dadurch gekennzeichnet , daß das mit der grundemaille beschichtete grundgerüst dem brand nachfolgend zunächst mit einem sich unter dem einfluß von scherkräften verflüssigendem katalysatorschlicker aus einem pulver katalytisch wirkender verbindungen, einem bindemittel und wasser durch eintauchen in ein bewegtes katalysatorschlickerbad benetzt und das benetzte grundgerüst unter aufrechterhaltung der bewegung des schlickerbades wieder aus dem bad entfernt und anschließend einer trocknung zugeführt wird.
1. procédé de préparation d'un support en forme de plaque pour des composés à effet catalytique, avec dégraissage ou décapage d'une charpente de base métallique à surface profilée pleine ou en treillis, application d'un revêtement émaillé comme émail de fond, formant une sous-couche peu poreuse et une couche de surface rugueuse, très résistante aux acides, et cuisson subséquente, caractérisé par le fait que la charpente de base enduite de l'émail de fond est, après la cuisson, d'abord mouillée de barbotine de catalyseur se liquéfiant sous l'action de forces de cisaillement, constituée d'une poudre de composés à effet catalytique, d'un liant et d'eau, par immersion dans un bain de barbotine de catalyseur entraíné en mouvement, et la charpente de base ainsi mouillée est retirée du bain et est amenée ensuite au séchage.