Sie suchten nach: ihrer funktionalitäten (Deutsch - Französisch)

bauelement mit einer in ihrer funktionalitÄt konfigurierbaren logikschaltungsanordnung
composant pourvu d'un ensemble circuit logique a fonctionnalite configurable

1998 wird auch die web-site der emea neu gestaltet und hinsichtlich ihrer funktionalität optimiert.
des améliorations seront apportées à la présentation du cd-rom et à l’accès aux informations.

diese geräte enthalten immer mehr gleichartige bauteile und ähneln sich immer mehr in ihrer funktionalität.
ces équipements contiennent de plus en plus de composants communs et se rapprochent de plus en plus les uns des autres dans leur fonc­tionnement.

daher benötigen alle bürger einschließlich der menschen mit behinderungen zugang zu den betreffenden websites und ihren funktionalitäten.
c'est pourquoi tous les citoyens, y compris les personnes handicapées, doivent avoir accès à ces sites web et leurs fonctionnalités.

noch weitergehend ist festzustellen, daß die neuen technischen anlagen in ihrer funktionalität immer schwieriger zu er gründen sind.
or, cette présence de repères est jugée indispensable pour une maîtrise convenable de toute activité professionnel le, d'où le besoin d'intégrer la technique comme une dimension de la culture de base, souvent exprimé en termes de besoins d'une «culture technique» généralisée (8).

(9) die branche unterscheidet im allgemeinen zwischen verschiedenen kategorien von eas je nach ihrer funktionalität.
(9) les professionnels du secteur regroupent généralement les lae en plusieurs catégories, dont chacune possède des fonctionnalités ayant un objet pratiquement similaire.

in jeder hinsicht unterschied sich die villa von den zeitgenössischen trends und war wegen ihrer funktionalität und der herrlichen interieurs ein absoluter vorreiter.
la villa devançait toutes les tendances à tous points de vue, et sa fonctionnalité ainsi que son intérieur étaient très en avance sur leur époque.

herr dombrovskis stellt die prioritäten und den zeitplan vor, der im bericht der fünf präsidenten abgesteckt worden ist, um die notwendigen maßnahmen zur vertiefung der wwu und zur gewährleistung ihrer funktionalität aufzustellen.
m. dombrovskis présente les priorités et le calendrier établi dans le rapport des cinq présidents en vue de mettre en place les mesures utiles pour approfondir l'uem et assurer son fonctionnement.

der kerngedanke der erfindung besteht darin, die handhabungsvorrichtungen mit einer speziellen anordnung von spann- und lösbaren seilen auszuführen die aufgrund ihrer funktionalität eine hohe flexibilität und eine große beweglichkeit gewährleisten.
l'invention est caractérisée en ce que les dispositifs de manipulation comprennent un système spécial de câbles pouvant être tendus et relâchés. en raison de leur fonctionnalité, ces câbles garantissent une grande flexibilité et une grande mobilité.

gruppe von kombinierten trommelanzeigegeräten für spielautomaten, der art, wo jedes trommelanzeigegerät eine vielzahl von abbildungen beinhaltet, die sequenziell durch das fenster des anzeigegerätes sichtbar sind, welche am ende jedes spielzug, mit den abbildungen der restlichen anzeigegeräte, kombinationen bestimmen für welche ein preis anfällt, dadurch gekennzeichnet, dass jedes einzelne dieser anzeigegeräte (1), (1'), (1") zusätzlich numerische anzeigegeräte (3) beinhaltet, die in ihrer position und quantitativ mit den abbildungen (2) übereinstimmen, die in jedem anzeigegerät (1), (1'), (1") sichtbar sind und die in ihrer funktionalität von jedem anzeigegerät und untereinander unabhängig sind, und eine undurchsichtige abdeckung (4) welche fähig ist eine oder zwei der im fenster der anzeigegeräte angeordneten abbildungen (2) zu verbergen, ebenso wie die entsprechenden numerischen anzeigegeräte (3).
groupe d'afficheurs à rouleaux combinatoires pour des machines de jeux du type où chaque afficheur à rouleaux incorpore une pluralité de figures qui sont séquentiellement visibles à travers la fenêtre de l'afficheur, qui à la fin de chaque jeu déterminent, avec les figures du reste des afficheurs, des combinaisons qui sont susceptibles de fournir un prix, caractérisé en ne que chacun desdits afficheurs (1), (1'), (1") incorpore, en outre, des afficheurs (3) numériques coïncident en position et quantitativement avec les figures (2) qui sont visibles dans chaque afficheur (1), (1'), (1") et qui sont fonctionnellement indépendants de chaque afficheur et les uns des autres, et un cache d'obturation (4) qui permet de cacher une ou deux des figures (2) situées dans la fenêtre des afficheurs, ainsi que les afficheurs numériques correspondants (3).