Sie suchten nach: indiskretion (Deutsch - Französisch)

dies ist keine indiskretion der dienststellen der präsidentschaft.
de même, l'amendement n° 8 assure l'application du renforcement à toutes les opérations menées par un opérateur suspecté.

es wäre eine schwerwiegende indiskretion meinerseits, mehr zu sagen.
il serait absolument indiscret de ma part d' en dire davantage.

durch eine indiskretion in kanada ist der versuch vorläufig mißlungen.
loin de moi l'idée que ces négociations puissent n'avoir aucune valeur ou être inappropriées.

als der inhalt der vorschläge durch eine indiskretion einiger abgeordneter des straßburger parla-
la teneur des propositions ayant été révélée prématurément par une indiscrétion de quelques députés du parlement de strasbourg, hallstein se croit dans l’obligation de lui en exposer les axes essentiels avant même qu’elles soient communiquées au conseil. nous sommes le 24 mars.

bis oktober 1993 war die abstimmung der mitgliedstaaten im rat noch vertraulich und kam höchstens durch indiskretion an die Öffentlichkeit.
objectif: éviter le plus pos­sible des scandales comme celui de la bcci (bank of credit and com­merce international), avec les lourdes pertes qu'ils occasionnent pour les clients de ces entreprises financières.

in dieser hinsicht kann ich nicht umhin, eine kleine impertinenz zu begehen, die ich eher indiskretion nennen möchte.
premièrement, le centre aura pour objet de reconnaître les sources et les informations relatives à des crises et d'établir des diagnostics.

in ihrer stellungnahme zu der beschwerde teilte die kommission dem bürgerbeauftragten mit, dass der europäische datenschutzbeauftragte eine untersuchung der ersten indiskretion eingeleitet habe.
dans son avis concernant la plainte, la commission a informé le médiateur que le contrôleur européen de la protection des données (cepd) avait ouvert une enquête sur la première fuite.

die präsidentin. - mir ist durch eine freundliche indiskretion zugetragen worden, daß der vorsitzende der ppe-fraktion heute geburtstag hat.
le président. - je crois savoir, par une sympathique indiscrétion, que c'est aujourd'hui l'anniversaire du président du ppe.

ich bin sicher, daß sie verstehen werden, daß ich in dieser präjudiziellen phase des verfahrens keine weiteren informationen geben darf. es wäre eine schwerwiegende indiskretion meinerseits, mehr zu sagen.
il faudrait concevoir son établissement dans le but d'éviter la fraude sur l'origine des bananes ainsi que les risques de falsification liée à la répétition des quantités d'importation.

diese indiskretion wurde durch einen in islamabad akkreditierten diplomaten im dienst der regierung eines mitgliedstaats begangen, der sich zu diesem zeitpunkt in europa aufhielt. dadurch sollte die arbeit der eu-wahlbeobachtungsmission unterminiert werden.
en réalité l' auteur de la fuite est un diplomate basé à islamabad pour le gouvernement d' un État membre, qui était en europe à ce moment-là et son objectif était de saper le travail de la moe de l' ue.

der hauptvorwurf, den man der kommission derzeit machen muß, ist, daß sie angesichts der enthüllungen aufgrund gewisser indiskretionen aus den eigenen dienststellen die Öffentlichkeit völlig ausschließt.
ce qui est aujourd'hui principalement reproché à la commission, c'est le huis-clos opaque dans lequel elle s'enferme face aux révélations qui résultent de fuites diverses en provenance de ses propres services.