Sie suchten nach: interpretationsprobleme (Deutsch - Französisch)

aber auch dann gibt es noch interpretationsprobleme.
il subsistera néanmoins d'autres problèmes d'interprétation.

hier ergeben sich bei der arbeitslosenquote weniger interpretationsprobleme als bei den altersgruppen.
ici, le taux de chômage pose moins rie problème d'interprétation que dans le cas des groupes d'âge.

dadurch würden sich gewisse interpretationsprobleme ergeben, die sich nicht einfach ignorieren lassen.
la nécessité de légiférer dans ces deux cas ne fait pas de doute.

und eine derartige freistellung würde zweifellos für immense interpretationsprobleme sorgen. was soll denn als kunstwerk betrachtet werden und was nicht?
au fur et à mesure que ces propositions seront présentées et, j'espère, adoptées, elles simplifieront énormément le problème auquel l'honorable membre a fait allusion.

interpretationsprobleme bestehen insbesondere dahingehend, ob die landwirte von einer hinreichenden dauerhaftigkeit der ausgleichszahlungen ausgehen können, die zukunftsorientierte investitionen erlaubt.
il est problématique, en particulier, de supputer si les agriculteurs peuvent tabler sur des paiements compensatoires d'une pérennité suffisante pour qu'ils procèdent à des investissements d'avenir.

und in bezug auf die erweiterung ist zu sagen, herr amtierender ratspräsident- hier gab es ebenfalls interpretationsprobleme-, dass die endprüfung ende 2002 erfolgt.
et pour ce qui est de l' élargissement, je dois dire, monsieur le président en exercice du conseil- là aussi certains problèmes d' interprétation étaient apparus- que l' examen final aura lieu fin 2002.

der binnenmarkt 1993 — zusammenfassung da bei bestimmten in den richtlinien verwendeten begriffen wie z. b. dem „sprachtelefondienst" interpretationsprobleme bestehen.
cee, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication (26), continue d'être appliquée de façon partielle ou incomplète dans certains États membres, suite à des difficultés d'interprétation de certaines notions contenues dans les directives, telles que la notion de «service de téléphonie vocale».

diesbezüglich sind wir, frau kommissarin, auf ein problem gestoßen, ein interpretationsproblem, das uns überrascht hat.
et à cet égard, madame le commissaire, nous avons été confrontés à un problème, un problème d'interprétation surprenant.