Sie suchten nach: interventionsmengen (Deutsch - Französisch)

das gilt u.a. für die interventionsmengen und die produktionsquoten.
cela vaut notamment pour les quantités d'intervention et les quotas de production.

interventionsmengen in den nächsten jahren schrittweise zurückzufahren und das schlachtkörpergewicht zu limitieren.
dans ces conditions, les députés comprendront l'importance que notre prise de position aura, en tant que parlement européen, pour ce qui concerne l'évolution de nos travaux au conseil.

als folge davon anwachsen der interventionsmengen auf bis zu 1,5 mio. t bis zum jahr 2005 und
par conséquent, augmentation des interventions qui atteindront 1,5 million en l'an 2005;

um eine kurzfristige erhöhung der interventionsmengen, bedingt durch den bevorstehenden weideabtrieb, kommen wir nicht herum.
l' augmentation des volumes d' intervention est inévitable à court terme en raison de l' imminence du retour à l' étable.

die kommission setzt im wege von durchführungsrechtsakten die interventions­preise und die interventionsmengen für die folgenden erzeugnisse im rahmen von ausschreibungsverfahren fest:
la commission détermine, au moyen d’actes d’exécution, les prix d'intervention et les quantités à l'intervention en ce qui concerne les produits suivants dans le cadre d'adjudications:

eine ordnungsgemäße verwaltung der interventionsmengen setzt voraus, dass die butter wieder verkauft wird, sobald sich absatzmöglichkeiten bieten.
une bonne gestion des quantités à l’intervention exige que la revente du beurre soit faite dès que des possibilités d’écoulement se présentent.

somit sind beträchtliche interventionsmengen zu verzeichnen: in den drei letzten wirtschaftsjahren im durchschnitt 332 000 t Äpfel und 337 000 t pfirsiche und nektarinen.
des quantités importantes sont alors mises à l'intervention : 332 000 t de pommes et 337 000 t de pêches et nectarines en moyenne pour les trois dernières campagnes.

(8) eine ordnungsgemäße verwaltung der interventionsmengen setzt voraus, daß die butter wieder verkauft wird, sobald sich absatzmöglichkeiten bieten.
(8) une bonne gestion des quantités à l'intervention exige que la revente du beurre soit faite dès que des possibilités d'écoulement se présentent.

aus diesem grunde wird — mit ausnahme der interventionsmengen für rindfleisch und verarbeitete tomaten — vorgeschlagen, die derzeit geltenden garantierten mengen unverändert zu belassen.
il est par conséquent proposé de ne pas modifier maintenant celles qui sont appliquées, à l'exception des quantités d'intervention pour la viande bovine et les tomates transformées.

dadurch kann rascher als früher eingeschritten werden, denn nach den alten bestimmungen war es möglich, daß die interventionsmengen für zwei ernten effektiv über schritten wurden, wodurch sich die auswirkungen der von den organen der gemeinschaft beschlossenen maßnahmen auf das dritte wirtschaftsjahr verschoben.
ainsi il sera possible d'intervenir plus rapidement qu'auparavant, l'ancienne réglementation ayant permis un dépassement réel du niveau des interventions pour deux campagnes, ce qui remettait la prise d'effet des mesures décidées par les institutions de la communauté à la troisièrne année.

aufgrund des derzeitigen umfangs der milchproduktion betragen die interventionsmengen in der gemeinschaft bei butter gegenwärtig rund 200 000 t und bei magermilchpulver rund 300 000 t, wofür lager- und räumungskosten in höhe von ca. 1,5 mrd ecu anfallen.
aux niveaux actuels de la production laitière, les stocks d'intervention de la communauté sont estimés à quelque 200 000 tonnes de beurre et 300 000 tonnes de poudre de lait écrémé, ce qui se traduit par des coûts de stockage et d'écoulement de quelque 1,5 milliard d'écus.

interventionsmenge
stock d'intervention