Sie suchten nach: interventionssystems (Deutsch - Französisch)

beibehaltung des interventionssystems,
de maintenir le mécanisme d'intervention;

schwellenpreis fuer die ausloesung des interventionssystems
prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions

• derzeit wird keine Änderung des angepaßten interventionssystems vorgeschlagen.
• aucune modification du système d'intervention adapté n'est actuellement proposée.

diese vorschläge haben die anpassung des interventionssystems an die veränderte marktlage ermöglicht.
ces proposition sont permis d’adapter le système d’intervention aux changements de la situation du marché.

Π ersetzung des interventionssystems durch ein flexibleres system der privaten lagerhaltung zur besseren marktregulierung.
d remplacement du système de l'achat à l'inter­vention par un système plus souple de stockage privé afin de mieux réguler le marché.

die kommission hat ferner die möglichkeit der einführung eines mindestpreissystems im Ölsaatensektor anstelle des derzeit geltenden interventionssystems geprüft.
• pour les autres producteurs, paiement en fonc­tion du volume de production réel, avec contrôle rigoureux de l'application ;

er schlägt auch eine vereinfachung des interventionssystems für getreide vor, indem ein preis festgelegt wird und die monatlichen erhöhungen entfallen.
on y propose même de simplifier le système d' intervention relatif aux céréales, en fixant un prix et en supprimant les hausses mensuelles.

nach ansicht der kommission waren diese praktiken nach der einschlägigen gemeinschaftsregelung ausdrücklich verboten und mit der zielsetzung des interventionssystems völlig unvereinbar.
par son premier moyen, l'irlande reproche à la commission de n'avoir fourni aucun motif au soutien de sa conclusion selon laquelle des montants très importants avaient été mis par erreur à la charge du feoga.

1. die beibehaltung des interventionssystems mit preisen, bei denen von den durchschnittlichen erzeuger kosten und einem angemessenen gewinn ausgegangen wird,
de tels stocks empoisonnent, je dis bien, empoisonnent le marché mondial et également les perspectives pour les agriculteurs, aussi bien aux États-unis que dans la communauté ou dans les autres pays agricoles occidentaux.

auf diese weise wurde 1988 eine ausweitung des preis- und interventionssystems auf mandarinen, satsumas, clementinen und süßorangen erreicht.
il a été ainsi possible d'étendre en 1988 le régime des prix et des interventions aux mandarines, aux satsumas, aux clémentines et aux oranges sanguines.

— verstärkung und ausweitung der mitverantwortung der erzeuger; — flexibilisierung des interventionssystems: — restriktive preispolitik.
afin d'accroître la transparence des règles communautaires dans le domaine des marchés publics, la commission met désormais à la disposition des opérateurs économiques et des administrations nationales un vademecum qui leur fournit des informations précises sur l'interprétation des principes communautaires, met en évidence les limites du pouvoir discrétionnaire des pouvoirs adjudicateurs et donne tout renseignement utile à ceux qui souhaitent participer aux marchés.

die abschaffung des interventionssystems würde bedeuten, daß die erzeuger die kosten der marktverwaltung selber tragen müßten, wodurch der grundsatz der solidarität mit den füßen getreten würde.
par ailleurs, la suppression du régime d' intervention impliquera pour les producteurs de supporter le coût de la gestion du marché en violation du principe de subsidiarité.

fortschritte gingen in folgende drei hauptrichtungen: - größere eigenverantwortung der erzeuger; - flexibilisierung des interventionssystems; - restriktive preispolitik.
la commission a consacré de nombreux ouvrages à Γ«europe verte».

"multiwährungs-interventionssystem"
système d'interventions en monnaies multiples