Sie suchten nach: ist das magazin an der kastentüre beze... (Deutsch - Französisch)

heute ist das interesse an der erdbeobachtungungebrochen.
aujourd’hui, l’attrait pour l’observation de la terre ne se dément pas.

zeit ist das, was man an der uhr abliest.
le temps, c'est ce qu'on lit à sa montre.

das ist das schlimmste an der ganzen angelegenheit.
c'est précisément cela qui est grave.

folglich ist das interesse an der lokalpolitik gestiegen.
en conséquence, l'intérêt porté à la politique locale s'est accru.

evolution statt revolution as ist das neue an der wissensbasierte
hurst et patrick vanhoudt de la bei, pour tenter d'en savoir plus sur les mesures mises en oeuvre pour s'ajuster aux évolutions actuelles des politiques communautaires.

seit einiger zeit ist das in diesem land an der tagesordnung.
c'est une chose qui arrive jour après jour dans ce pays, depuis longtemps.

ferner ist das magazin praktisch ohne zusätzliche ausbildung herstellbar.
en outre, ledit chargeur peut être produit pratiquement sans configuration supplémentaire.

aber bisher ist das vorhaben an der fehlenden bereitschaft der kom-
- construction navale les propositions de la fem ont été rejetées par les employeurs, qui ne s'estiment pas compétents.

grund für meine entscheidung ist das festhalten maltas an der zugvogeljagd.
la raison de ma décision est l' attachement de malte à la chasse aux oiseaux migrateurs.

oxytocin ist das hormon, das an der auslösung von gebärmutterkontraktionen beteiligt ist.
l’ocytocine est l’hormone impliquée dans le déclenchement des contractions de l’utérus.

symbol für diesen reifungsprozeß ist das neue gebäude an der porte de vanves,
le nouvel immeu­ble de la porte de vanves qui accueille la direction générale sym­bolise cette maturité.

maßnahmen. er ist das ergebnis einer konferenz, an der vertreter der arbeitgeber,
le présent rapport se fonde sur l'expérience vécue dans les pays de la communauté européenne en vue de formuler une série de propositions visant à l'amélioration de la santé par le biais d'initiatives sur le lieu de travail.

diesmal ist das europäische parlament an der vorbereitung nicht nur durch entschließungen beteiligt.
le chômage est, sans aucun doute, le problème économique et social majeur pour les européens.

insofern ist das alles im grunde genommen ein diskutieren an der rechts wirklichkeit vorbei.
dans cet esprit de recherche de garanties maximum, notre groupe votera les amendements nos5, 3 et 7.

an der anderen Öffnung ist das rohr mit der saugdüse befestigt.
le tube avec suceur est monté sur l’autre ouverture.

auffällig ist das rasche wachstum kleiner und mittlerer städte im zentrum und an der peripherie europas.
tant du centre que de la périphérie de l'europe, offrent de plus en plus de possibilités.

verfahren nach anspruch 11, bei dem das material ein pulver ist, das lose an der innenfläche haftet.
un procédé selon la revendication 11, selon lequel le matériau est une poudre et adhère légèrement à la surface intérieure.

verfahren nach anspruch 8, wobei der selektierbare marker ein molekül ist, das an der zellmembran exprimiert wird.
procédé selon la revendication 8, dans lequel le marqueur sélectionnable est une molécule exprimée au niveau de la membrane cellulaire.

vorrichtung zum zuführen von flachen und gestapelten pappschachteln in ein senkrechtes magazin an der spitze einer maschine um pappschachteln zu fabrizieren
dispositif pour alimenter un magasin vertical situé au sommet d'une machine en boítes de carton à l'état plat et empilé pour fabriquer des boítes de carton

durch seine interessante mischung aus hilfreichen artikeln und sachbezogenen analysen soll das magazin allen an der entwicklung des ländlichen raums beteiligten interessante neue einblicke bieten.
commissaire européenne à l’agriculture et au développement rural