Sie suchten nach: jahrtausendelang (Deutsch - Französisch)

jahrtausendelang hat der mensch mit seiner umwelt in harmonie gelebt.
pendant des millénaires, l'homme a vécu en harmonie avec son environnement na turel.

jahrtausendelang war das mittelmeer kein hindernis, sondern ein bindeglied zwischen den völkern.
pendant des millénaires, la méditerranée n’ a pas été un obstacle, mais un lien entre les peuples.

karawanen beförderten jahrtausendelang menschen, güter, ideen und kultur durch die mittelmeerregion.
«j’apprends toujours quelque chose de neuf», explique-t-il, «comme le fait que l’arménie compte des minorités, contrairement à l’opinion généralement reçue des géorgiens.»

jahrtausendelang ist sie — als lebensform und dann als handwerk — betrieben worden, ehe sie von der wissenschaft entdeckt und
pendant des millions d'années, en tant que mode de vie puis en tant qu'activité professionnelle, elle a relevé du domaine pratique.

sie versucht, auf treibsand zu bauen, nachdem sie die grundsätze zivilisierter ethik und christlicher ethik abgelehnt hat, die jahrtausendelang als fundament gedient haben.
ayant rejeté les principes d’ éthique civilisée et d’ éthique chrétienne qui constituaient ses fondements depuis des millénaires, elle essaie à présent de bâtir sur des sables mouvants.

diese schutzgebiete sollten zunächst von den eingeborenen betreut werden. damit sind vor allem die amazonasindianer gemeint, die ihre wälder jahrtausendelang respektiert haben und die durch das verschwinden ihres lebensraums vom aussterben bedroht sind.
un des principaux changements proposés par la commission tient à la mise en place d'un comité de gestion spécifique, chargé de réglementer les marchandises hors annexe ii.

jahrtausendelang haben unsere vorväter gewußt, daß leichen, sowohl tierische als auch menschliche, verbrannt oder begraben werden müssen, um wieder dem großen kreislauf zugeführt und zu neuer materie zu werden.
nos ancêtres, depuis dix milles ans, savaient qu' il faut enterrer ou brûler les cadavres, que ce soient les cadavres humains ou ceux des animaux, et qu' ils doivent rentrer dans le grand cycle de la matière dont ils redeviendront des éléments.

ansarys werk möchte dem leser zu verstehen geben, wie entscheidend frauen die jüngste geschichte des irans geprägt haben und dies weiter tun werden, indem sie dafür kämpfen, ihre rechte und gleichstellung in einer gesellschaft einzufordern, die sie jahrtausendelang unterdrückt hat.
de fait, l'objectif du livre d'ansary est de nous faire comprendre comment les femmes ont participé à l'histoire récente de l'iran, et continuent de le faire, tout en travaillant à faire reconnaître leurs droits et leur égalité dans une société qui les a traditionnellement marginalisées.

die g.u. "oliva ascolana del piceno" bezeichnet daher ein komplexes produkt, das dank interaktion des menschen nach jahrtausendelanger Überlieferung zu würdiger tradition gelangt ist.
l'aop "oliva ascolana del piceno" désigne donc un produit complexe, résultat de l'interaction avec le savoir-faire de l'homme, élevé à la dignité d'une tradition au cours des millénaires.