Sie suchten nach: kinderkrankheit (Deutsch - Französisch)

kinderkrankheit
maladie infantile

windpocken sind eine weitverbreitete kinderkrankheit.
la varicelle est une maladie infantile très répandue.

durch eine kinderkrankheit ist sie erblindet.
elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.

der linke radikalismus ist die kinderkrankheit im kommunismus.
le gauchisme est la maladie infantile du communisme.

die akute otitis media (aom) ist eine häufige kinderkrankheit mit unterschiedlicher Ätiologie.
l’otite moyenne aiguë (oma) est une maladie infantile fréquente d’étiologies variées.

die problematik der rechtsstaatlichkeit, der demokratie, der konflikt zwischen präsident und ministerpräsident sind mehr als nur eine kinderkrankheit.
la problématique de l'État de droit, de la démocratie, le conflit entre le président et le premier ministre sont plus qu'une simple maladie infantile.

diese kinderkrankheit, die zu einer echten epidemie geworden ist, verläuft auf haiti häufig tödlich und bedroht 3 millionen kinder.
cette maladie infantile devenue une véritable épidémie, est très meurtrière au haïti et menace 3 millions d'enfants.

schon lenin nannte den linken radikalismus eine kinderkrankheit, und darum gibt es infantile erscheinungen in diesem haus, es gibt erscheinungen der reife und der langlebigkeit.
lénine qualifiait déjà le gauchisme de maladie infantile. il y a des infantilismes dans cette assemblée, des maturités et des longévités.

unserer ansicht nach leidet die initiative jedoch an einer kinderkrankheit des aufbauwerks der gemeinschaft, nämlich einer gewissen tendenz der ausweitung von einrichtungen mit sich mehr oder weniger überschneidenden zielrichtungen.
or, à notre avis, l' initiative souffre d' une certaine maladie infantile de la construction communautaire, d' une certaine tendance à la prolifération d' organismes aux finalités qui se chevauchent plus ou moins.

portfoglio ergäntzt das gx portfoglio (kein mitbewerber, partner von km). sehr an eine zusammenarbeit mit gx interessiert. stabile und etablierte geräte (keine kinderkrankheiten mehr). service knowhow bei gx durch oem produkte aufgabaut hohe akzeptenz im sst).
portfoglio complète le gx portfoglio (pas un concurrent, partenaire de km). très intéressé à travailler avec gx. appareils stables et établis (plus de problèmes de démarrage). le savoir-faire en matière de service chez gx grâce aux produits oem a été très apprécié dans le sst).