Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der index ist ein konjunkturindikator, der die tätigkeit im einzelhandelssektor in volumenangibt.
le volume des ventes représente la valeur duchiffre d'affaires à prix constants et constitue, àce titre, un indice de quantité.
der produktionsindex ist ein konjunkturindikator, der produktion und aktivität der wirtschaft aufzeigt.
l'indice de la production est un indicateur du cycle conjoncturel qui montre la production et l'activité du secteur industriel.
der produktionsindex ist ein wichtiger konjunkturindikator für die produktion und die aktivität der wirtschaft.
l'indice de la production est un indicateur du cycle économique qui montre la production et l'activité du secteur industriel.
der produktionsindex ist ein wichtiger konjunkturindikator, der die monatliche aktivität des industriesektors zeigt.
1 par l'ensemble des États membres et, en ce qui concerne la section d (industrie manufacturière) de la nace rév.
produktionsindex der produktionsindex ist ein wichtiger konjunkturindikator, der die monatliche aktivität des industriesektors zeigt.
fait apparaître l'activité mensuelle du secteur industriel, lequel constitue l'un des secteurs les plus instables de l'économie.
der ifo-konjunkturindikator spiegelte die wirtschaftlichen entwicklungen in der ersten hälfte des jahres 1996 exakt wider.
l'indicateur du climat économique de l'ifo reflète étroitement les évolutions dans l'économie au cours du premier semestre de 1996.
diese meßzahlen werden bei der berechnung des umfangs der tätigkeit als deflator, konjunkturindikator sowie zur indexbindung vertraglicher vereinbarungen eingesetzt.
ces indices serviront de déflateur pour calculer le volume de l'activité, d'indicateur d'appréciation de la conjoncture, d'indice pour indexer des contrats.
bei steigender nachfrage stellen viele unternehmen zeitarbeiter ein, daher können monatliche statistiken zur anzahl der zeitarbeiter ein wichtiger konjunkturindikator sein.
sur le marché du travail, les personnes au chômage vont et viennent et nous ne pouvons pas nous contenter de connaître, avec quelque certitude, leur nombre pendant une période donnée.
der produktionsindex ist ein wichtiger konjunkturindikator und weist die tätigkeit des industriellen sektors, eine der unbeständigsten komponenten der wirtschaft, auf monatlicher basis aus.
l’indice de la production est un important indicateur du cycle économique qui montre l’activité mensuelle du secteur industriel, qui est l’une des composantes les plus volatiles de l’économie.
der produktionsindex ist ein wichtiger konjunkturindikator, der die monatliche tätigkeit im industriellen bereich aufzeigt, einem teil der wirtschaft, der am stärksten schwankungen unterliegt.
l’indice de la production industrielle est un important indicateur conjoncturel qui démontre l’activité mensuelle du secteur industriel, l’un des éléments les plus irréguliers de l’économie.
der produktionsindex für die gesamtindustrie ist ein wichtiger konjunkturindikator, der die monatliche tätigkeit im industriellen bereich aufzeigt, einem jener teile der volkswirtschaft mit den stärksten zyklischen schwankungen.
l’indice de production industrielle est un important indicateur conjoncturel qui témoigne de l'activité mensuelle des activités industrielles, l'un des éléments les plus irréguliers de l’économie.
der produktionsindex ist ein wichtiger konjunkturindikator, der die monatliche aktivität des industriesektors zeigt. die industrie ist einer jener wirtschaftssektoren, der zyklischen schwankungen am stärksten ausgesetzt ist.
l'indice de la production est un indicateur essentiel du cycle économique qui décrit les variations mensuelles du secteur industriel, lequel constitue l’une des composantes les plus instables de l'économie.
der einzelhandel spielt eine besonders wichtige rolle, da er als schnittstelle zwischen produzenten und konsumenten fungiert und die indizes des handelsvolumens und des umsatzvolumens des einzelhandels als konjunkturindikator für die nachfrage der inländischen privaten haushalte herangezogen werden können.
le commerce de détail est particulièrement important dans la mesure où il sert d’interface entre les producteurs et les consommateurs finaux, permettant ainsi d’utiliser les indices de chire d’aaires des ventes au détail et de volume des ventes comme indicateur conjoncturel de la demande intérieure finale des ménages.
konjunkturindikator (konjunkturanalyse) basis für die berechnung der realen werte (deflation) direkte praktische anwendungen (verschiedene indexierungen)
l'indice suisse des prix de la construction sera un indice de type laspeyres. avec le schéma de pondération de la période de base maintenu fixe.
kann ich es wagen zu behaupten, dass der bereich, über den ein bestimmter konjunkturindikator aufschluss geben soll, nicht hundertprozentig abgedeckt werden muss und dass auch keine vollständige konsistenz zwischen diesem konjunkturindikator und den statistiken über andere bereiche erforderlich ist?
oserais-je prétendre qu’il n’est pas besoin d’une couverture totale du domaine relevant d’un ict spécifique, ni d’une cohérence complète avec les statistiques d’autres domaines?
23. der ausnutzungsgrad der produktionsmöglichkeiten insgesamt ist ein konjunkturindikator, da vorhandene Überkapazitäten auf eine unausgewogene angebots- und nachfragesituation hindeuten. zum anderen können unterschiedliche aus nutzungsgrade bei den einzelnen erzeugungsverfahren die produktivitätsverhältnisse in den einzelnen anlagetypen widerspiegeln (beispielsweise müßten hohe strom- und schrottpreise zu einem rückgang der kapazitätsauslastung in den elektrostahlwerken führen).
elle sert en outre comme base pour des calculs plus approfondis de la consommation spécifique d'énergie dans les hauts fourneaux, aciéries et laminoirs, lorsqu'on convertit les différentes consommations (et les productions, comme le gaz de hauts fourneaux et l'électricité auto-produite) en une unité commune (par exemple joule, tonne équivalent charbon ou pétrole), à l'aide de coefficients publiés dans les publications eurostat en matière d'énergie.