Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kontaktfinger mit quervertiefung, der in die vertiefung eines entsprechenden kontaktfingers passt
doigt de contact avec dépression transversale, correspondant à la dépression d'un doigt de contact approprié
kontaktvorrichtung zum elektrischen verbinden zweier gegebenenfalls nur grob miteinander fluchtender kontaktfinger.
dispositif de contact pour relier électriquement deux doigts de contact qui s'alignent grossièrement.
vorrichtung nach einem der vorherigen ansprüche, bei der kontaktfinger um die gesamte peripherie der beweglichen wand herum vorgesehen sind.
appareil tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les doigts de contact sont inclus autour de toute la périphérie de la paroi amovible.
handstück für ein chirurgisches instrument nach anspruch 35, daß das eine oder die mehreren vorstehenden elemente elastische kontaktfinger aufweist/aufweisen.
pièce à main d'un instrument chirurgical selon la revendication 35, dans laquelle le ou les éléments proéminents comprennent des doigts de contact élastiques.
kontaktelement nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die breite der kontaktfinger (6) zwischen 2 mm und 20 mm beträgt.
Élément de contact selon la revendication 4, caractérisé en ce que la largeur des doigts de contact (6) est comprise entre 2 mm et 20 mm.
ein weiblicher elektrischer anschluß nach irgendeinem vorhergehenden anspruch, worin in einer richtung im wesentlichen senkrecht zu der axialen richtung des gespaltenen sockels die kontaktfinger im wesentlichen im querschnitt bogenförmig sind.
borne électrique femelle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle dans une direction essentiellement perpendiculaire à la direction axiale de la douille à fente, les doigts de contact possèdent une section transversale essentiellement en forme d'arc.
mikrostruktur nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die kontaktfinger (4a) eine breite unter 1µm aufweisen.
microstructure selon une ou plusieurs des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que les pattes de contact (4a) ont une largeur inférieure à 1 µm.
ein weiblicher elektrischer anschluß nach irgendeinem vorhergehenden anspruch, worin gegenüberliegende oberflächen der kontaktfinger (34) mit einem in hohem maß elektrisch leitenden material plattiert sind.
borne électrique femelle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle des surfaces opposées des doigts de contact (34) sont métallisées avec un matériau très bon conducteur électriquement.
schaltanordnung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die kontaktfinger (25) mindestens an den innenseiten jeweils eine schutzschicht (27) aufweisen.
dispositif de couplage selon la revendication 10, caractérisé en ce que les doigts de contact (25) sont munis au moins sur leurs faces intérieures d'une couche de protection (27).
foliendrucksensor nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die äußeren kontaktfinger eines sensorelementes (1) durch leiterbahnschlingen (5, 5') gebildet sind.
palpeur de pression en feuille selon la revendication 1, caractérisé en ce que les doigts de contact extérieurs d'un élément (1) du palpeur sont formés par des boucles (5, 5') des circuits conducteurs.
ausführungsbeispiele betreffen u. a.: zusätzlicher stromübergang (14) an einer innenliegenden kontaktierungsflache (300) der kontakttulpe (3a) zu einem stiftförmigen teil des gegenkontakts (2c); gegenkontakt (2) mit gegenkontakttulpe (2a) zum eingreifen in die kontakttulpe (3a); und massnahmen zur verbesserung der kontaktkräfte.vorteile sind u. a.: tulpe in tulpe - design mit grosser kontaktfläche (300, 301), grosser kontaktkraft, reduzierter anzahl kontaktfinger (30), reduzierter anzahl gegenkontaktfinger (20) und verbesserter justiertoleranz; kontakttulpe (3a) wirkt als lichtbogenkontakt (31) und zugleich als kurzzeitstromkontakt (301, 300) .
le système de contact selon l'invention peut par exemple servir au passage de courant supplémentaire (14) sur une surface de contact intérieure (300) de la tulipe de contact (3a), vers une partie en forme de tige du contre-contact (2c) ; de contre-contact (2) comportant une tulipe de contre-contact (2a) pour l'encastrement dans la tulipe de contact (3a) ; et à des mesures d'amélioration des forces de contact. les avantages de l'invention résident dans une configuration tulipe contre tulipe à force de contact élevée (300, 301) ; une grande force de contact ; un nombre réduit de doigts de contact (30) ; un nombre réduit de doigts de contre-contact (20) ; et une plus grande tolérance d'ajustage.