Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verfahren und vorrichtung zur kreuzschaltung von datenströmen mit effizientem speichergebrauch und transparenter protokolkonvertierung
procédé et dispositif à brassage de flux de données avec une untilisation efficace de mémoire et conversion transparente de protocole
verfahren nach einem der vorangegangenen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es in einer multilevel-kreuzschaltung beliebiger größe eingesetzt wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est utilisé dans une connexion transversale multiniveaux d'une dimension arbitraire.
elektronische schaltung nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der signalweg eine kreuzschaltung aufweist, die außerdem für die taktsignale aktiv ist und eine elektrische länge von im wesentlichen der hälfte von der des signalwegs aufweist.
circuit électronique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le trajet de signal a une connexion croisée également active pour lesdits signaux de synchronisation et d'une longueur électrique de sensiblement la moitié de celle du trajet de signal.
datenübertragungssystem mit: einer ersten kreuzschaltung (2a), umfassend: eine vielzahl angegliederter eingänge (ma1i, ma2i) und angegliederter ausgänge (ma10, ma20), die paarweise angeordnet sind, wobei jeder angegliederte eingang (ma1i, ma2i) einem angegliederten ausgang (ma10, ma20) entspricht; einen schutzeingang (pai) und einen schutzausgang (pao), die der vielzahl angegliederter eingänge (ma1i, ma2i) und angegliederter ausgänge (ma10, ma20) zugeordnet sind; und eine schnittstellenzentraleinheit (161), die an die angegliederten eingänge (ma1i, ma2i) und angegliederten ausgänge (ma10, ma20) sowie den schutzeingang (pai) und den schutzausgang (pao) gekoppelt ist, wobei die schnittstellenzentraleinheit (16 1 ): der Überwachung (30) der angegliederten eingänge (ma1i, ma2i) zwecks erkennung eines fehlerzustandes dient; der ausgabe (34) eines signals zur Überbrückungsaufforderung vom schutzausgang (pao) als reaktion auf einen erkannten fehlerzustand an einem ersten angegliederten eingang der angegliederten eingänge (ma1i) dient; und der umschaltung (38) zwecks verbindung des schutzeingangs (pai) mit dem ersten angegliederten eingang (ma1i) dient, um an besagtem eingang nach durchführung des ausgabeschrittes (34) die ubertragungsdaten zu empfangen; und eine vielzahl von pfaden (4, p), die eine vielzahl von angegliederten Übertragungspfaden (4) umfassen, die an die vielzahl angegliederter eingänge (ma1i, ma2i) und angegliederter ausgänge (ma10, ma20) der ersten kreuzschaltung (2a) gekoppelt sind, und einen schutzpfad (p), der an den schutzeingang (pai) und den schutzausgang (pao) der ersten kreuzschaltung (2a) gekoppelt ist; eine zweite kreuzschaltung (2b), umfassend: eine vielzahl angegliederter eingänge (mb1i, mb2i) und angegliederter ausgänge (mb10, mb20), die paarweise angeordnet sind, so daß jeder angegliederte eingang (mb1i, mb2i) und ein entsprechender angegliederter ausgang (ma10, ma20) in dieser reihenfolge bidirektional an einen entsprechenden angegliederten ausgang (ma10, ma20) und angegliederten eingang (ma1i, ma2i) der ersten kreuzschaltung (2a) über einen entsprechenden angegliederten Übertragungspfad der vielzahl angegliederter Übertragungspfade (4) gekoppelt sind; ein schutzeingang (pbi) und ein schutzausgang (pbo), die der vielzahl angegliederter eingänge (mb1i, mb2i) und angegliederter ausgänge (mb10, mb20) zugeordnet sind, und über den schutzpfad (p) an den schutzausgang (pbo) und den schutzeingang (pbi) der ersten kreuzschaltung (2b) in dieser reihenfolge gekoppelt sind; eine schnittstellenzentraleinheit (163), die an die angegliederten eingänge (mb1i, mb2i) und angegliederten ausgänge (mb10, mb20) sowie den schutzeingang (pai) und schutzausgang (pbo) gekoppelt sind, wobei die schnittstellenzentraleinheit (16 3 ): als reaktion auf das signal zur Überbrückungsaufforderung eine Überbrückung (46) der Übertragungsdaten vom ersten angegliederten ausgang (mb10) der zweiten kreuzschaltung (2b) zum schutzausgang (pbo) der zweiten kreuzschaltung (2b) durchführt.
système de télécommunications, comprenant : un premier réseau transversal (2a) comprenant : une pluralité de ports d'entrée membres (pa1i, pa2i) et de ports de sortie membres (pa1o, pa2o) disposés par paire, chaque port d'entrée membre (ma1i, ma2i) étant associé à un port de sortie membre (ma1o, ma2o) ; un port d'entrée de protection (pai) et un port de sortie de protection (pao), tous deux associés à ladite pluralité de ports d'entrée membres (ma1i, ma2i) et de ports de sortie membres (ma1o, ma2o) ; et une unité de traitement d'interface (16 1 ), connectée auxdits ports d'entrée (ma1i, ma2i) et de sortie (ma1o, ma2o) membres et auxdits ports d'entrée de protection (pai) et de sortie de protection (pao), ladite unité de traitement d'interface (16, 18) permettant : le contrôle desdits ports d'entrée membres (ma1i, ma2i) dans le but de détecter une condition d'erreur ; l'émission (34) d'un signal de demande de pont depuis le port de sortie de protection (pao), en réponse à la détection d'une condition d'erreur au niveau d'un premier port d'entrée membre (ma1i) ; et la commutation (38) consistant à connecter ledit port d'entrée de protection (pai) audit premier port d'entrée membre (ma1i), de façon à ce que celui-ci reçoive le service, suite à ladite étape de demande (34) ; et une pluralité de lignes (4, p), comprenant une pluralité de lignes de communication membres (4) connectées à ladite pluralité de ports d'entrée membres (ma1i, ma2i) et de ports de sortie membres (ma1o, ma2o) dudit premier réseau transversal (2a), ainsi qu'une ligne de communication de protection (p), connectée audit port d'entrée de protection (pai) et audit port de sortie de protection (pao) dudit premier réseau transversal (2a) ; un deuxième réseau transversal (2b) comprenant : une pluralité de ports d'entrée membres (mb1i, mb2i) et de ports de sortie membres (mb1o, mb2o) disposés par paire, de telle sorte que chaque port d'entrée membre (mb1i, mb2i) et un port de sortie membre (mb1o, mb2o) associé sont respectivement connectés de façon bidirectionnelle à un port de sortie membre (ma1o, ma2o) et un port d'entrée membre (ma1i, ma2i) correspondant, appartenant au premier réseau transversal (2a), par l'intermédiaire d'une des lignes de communication membres correspondante (4) ; un port d'entrée de protection (pbi) et un port de sortie de protection (pbo), tous deux associés à ladite pluralité de ports d'entrée membres (mb1i, mb2i) et de ports de sortie membres (mb1o, mb2o), respectivement connectés audit port de sortie de protection (pbo) et audit port d'entrée de protection (pbi) dudit deuxième réseau transversal (2b), par l'intermédiaire de ladite ligne de protection (p) ; une unité de traitement d'interface (16 3 ), connectée auxdits ports d'entrée (mb1i, mb2i) et de sortie (mb1o, mb2o) membres et auxdits ports d'entrée de protection (pbi) et de sortie de protection (pbo), ladite unité de traitement d'interface (16 3 ) permettant : en réponse au signal de demande de pont, le pontage (46) du service provenant dudit premier port de sortie membre (mb10) dudit deuxième réseau transversal (2b) vers le port de sortie de protection (pbo) dudit deuxième réseau transversal (2b).