Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verfahren zur lösemittelfreien herstellung von ungesättigten polyolestern
procédé de préparation sans solvant d'esters insaturés de polyols
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verfahren zur lösemittelfreien, kontinuierlichen herstellung von polyharnstoffen
procéde de préparation sans solvant, en continu de polyurées
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
polymer-bindemittel zum schaffen von lÖsemittelfreien Überzugsmittelzusammensetzungen
vehicule polymere servant a former des compositions de revetement sans solvant
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
suspension zur lösemittelfreien herstellung von siliconharzgebundenen papieren auf schichtsilicatbasis
suspension pour la fabrication, exempte de solvants, des papiers à base des silicates stratifiés, liés par des résines de type silicone
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kontinuierliches zweistufiges verfahren zur herstellung von lösemittelfreien polyacrylat-schmelzhaftklebern
procédé continu de préparation en deux étapes d' adhésifs polyacryliques sans solvant, thermofusibles et sensibles à la pression
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verfahren zur lösemittelfreien, kontinuierlichen herstellung einer zubereitung aus polymeren und duroplasten
procédé pour la préparation continu sans solvent d'une composition de polymères et thermodurcissables
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verwendung der zweikomponenten-polyurethan-beschichtungsmittel gemäß anspruch 1 bis 5 zur lösemittelfreien beschichtung beliebiger substrate.
utilisation des produits de revêtement à deux composants, à base de polyuréthanne, selon les revendications 1 à 5 pour l'application sans solvant de revêtements sur des supports quelconques.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verwendung der zweikomponenten-polyurethan-beschichtungsmittel gemäß anspruch 1 bis 5 zur lösemittelfreien balkon- oder dachabdichtung.
utilisation des produits de revêtements à deux composants, à base de polyuréthannes, selon les revendications 1 à 5, pour la réalisation de l'étanchéité, sans solvant, de balcons ou toitures.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
silicon-zusammensetzungen, herstellungsverfahren und verwendung von lÖsemittelfreien, nicht entzÜndbaren cremen, pasten und pulver zum behandeln von nichtporÖsen oberflÄchen
compositions a base de silicone, procede de production et utilisation de cremes, de pates et de poudres non inflammables depourvues de cov destinees a rendre des surfaces non poreuses hydrophobes, anti-salissure et antitache
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verwendung der bindemittelgemische gemäß den ansprüchen 1 bis 6 in lösemittelfreien zweikomponenten-polyurethan-systemen zum beschichten metallischer substrate oder mineralischer untergründe.
utilisation du mélange de liant suivant les revendications 1 à 6 dans des systèmes de polyuréthanne à deux composant exempts de solvant, pour le revêtement de substrats métalliques ou de supports minéraux.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abdichtungsaufbau nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die grundierschicht (2) aus einem hitzebeständigen, lösemittelfreien, niedrigviskosen und ungefüllten epoxidharz besteht.
structure d'étanchéité suivant la revendication 4, caractérisée en ce que la couche (2) de fondation est en une résine époxyde résistante à la chaleur, exempte de solvants, de basse viscosité et non remplie.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pigmentzubereitung enthaltend ein pigmentgemisch nach einem der ansprüche 1 bis 8 und ein bindemittel, dadurch gekennzeichnet, dass sie in form eines weitgehend lösemittelfreien, rieselfähigen granulats vorliegt und bis zu 95 % des pigmentgemisches enthält.
composition de pigments comprenant un mélange de pigments selon l'une des revendications 1 à 8 et un liant, caractérisée en ce qu' elle est sous la forme de granules sensiblement exempts de solvant fluant librement et comprend jusqu'à 95% du mélange de pigments.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nachbehandlungsverfahren nach bestrahlung nach einem der ansprüche 1 bis 23, worin nach trocken der silberhalogenidemulsionsschicht, die mit warmem wasser behandelt wurde, die oberfläche der bestrahlten gelatine mit einem lösemittelfreien epoxid oder uv-härtbaren zement beschicht wird.
procédé de traitement après exposition selon l'une quelconque des revendications 1 à 23, dans lequel après le séchage de la couche d'émulsion d'halogénure d'argent qui a été traitée avec de l'eau chaude, la surface de la gélatine exposée est revêtue d'un solvant dépourvu d'époxyde ou d'un ciment durcissable par uv.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: