Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
elektronischer pfandbeleg und verfahren für den verkauf und/oder die rücknahme von befandetem leergut, insbesondere von getränkebehältern
consigne électronique et procédé pour vendre et pour récupérer des emballages conseillés, en particulier des recipients à boisson
die belieferung von einzelhandelsgeschäften mit getränkeflaschen und die abholung von leergut oder die belieferung von einzelhändlern mit brot sind beispiele für diese fahrtart.
la livraison de boissons en bouteilles, alcoolisées ou non, à des établissements de vente au détail et le ramassage de bouteilles vides ainsi que la livraison de pain à desdétaillants constituent des exemples de ce type de parcours.
verwendung der schmiermittel nach einem der ansprüche 1 bis 14 zum reinigen von leergut, maschinen und anlagen in der lebensmittel- und getränkeindustrie.
utilisation des agents lubrifiants selon l'une des revendications 1 à 14 pour le nettoyage d'emballages vides, de machines et d'installations dans l'industrie des produits alimentaires et des boissons.
transportverpackung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bodenteil und deckteil derart mit ansätzen und Öffnungen versehen sind, daß sie als leergut in beliebiger aufeinanderfolge aufeinander stapelbar sind.
emballage de transport selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie de fond et la partie de couvercle sont munies de saillies et d'ouvertures de telle façon qu'elles soient empilables les unes sur les autres une fois vides dans n'importe quel ordre.
deshalb billigte er zwar die errichtung eines pfand- und rücknahmesystems für leergut, stellte gleichzeitig jedoch fest, daß eine der vorgesehenen auflagen gegen das kriterium der verhältnismäßigkeit und demzufolge gegen den freien warenverkehr verstieß.
c'est pourquoi elle a autorisé l'établissement d'une consigne visant à garantir le retour des emballages, tout en considérant toutefois que certaines des mesures proposées étaient disproportionnées, et par conséquent contraires à la libre circulation des marchandises.
die transporteinheit, die eingeworfenes leergut (l1, l2) den aufstellbereichen (5a, 5b) zuführt, ist mit einer weiche (3) versehen, die das leergut wahlweise auf die benachbarten aufstellbereiche des förderers (5) transportiert.
l'unité de transport, qui achemine les produits vides (l1, l2) aux parties de positionnement (5a, 5b), est munie d'un aiguillage (3) qui transporte de manière sélective les produits vides aux parties de positionnement adjacentes du transporteur (5).