Sie suchten nach: lokalisieren der ursache (Deutsch - Französisch)

• lokalisieren der hauptvibrationsquellen
la meuleuse est utilisée au total 2½ heures par jour, le burineur pendant 15 minutes :

• lokalisieren der schwingungen,
• identifier les principales sources de chocs, b) évaluer les risques qui ne peuvent pas être évités:

art der bewegung (nach der ursache)
durée du séjour

verfahren zum lokalisieren der herkunft von stÖrungszustÄnden
procede pour localiser l'origine des etats de perturbations

der ursache wird zu wenig beachtung geschenkt.
elle ne se soucie pas assez des racines du problème.

il die ökonomische analyse der ursache der arbeitslosigkeit
on peut donc s'attendre à observer une relation inverse entre le chômage et les emplois vacants.

gerät zur isolierung der ursache eines telekommunikationsanrufverlustes.
appareil pour isoler la cause de la perte d'un appel de télécommunication.

methode zur bestimmung der ursache von defekten auf stahloberflÄchen
procede permettant de determiner la cause de defauts presents sur une surface d'acier

bereinigen der ursache so dass der sensor wieder durchschaltet.
nettoyer la cause afin que le capteur s'allume à nouveau.

gerät und verfahren zur erkennung der ursache einer teilentladung
procédé et appareil pour identifier la cause d'une décharge partielle

feststellung der ursache, gegeben­falls fortschaffen aus dem gefähr­lichen bereich
reconnaître et éliminer la cause ou éloigner la cause

diese entscheidungen hängen auch von der ursache ihrer blutarmut ab.
ces décisions seront influencées par l’origine de votre anémie.

genauere erforschung der ursache-wirkungszusammenhänge, z. b. anhand von interventionsstudien
meilleure compréhension des rapports de cause à effet, par exemple au moyen d’essais sur le terrain.

diese wurden hier der ursache "krankheit" zugeordnet, wobei jedoch darauf
nous les avons mis en regard de

rangordnung der ursachen
hiérarchie des causes

verfahren zum lokalisieren der adresse auf zu sortierenden gegenständen, adressenetikett und vorrichtung zum durchführen des verfahrens
procédé de localisation d'adresse sur des articles à trier, étiquette d'adressage et dispositif de mise en oeuvre du procédé

apparate und verfahren zum entschlüsseln von verschlüsselten datenblöcken und zum lokalisieren der verschlüsselten datenblöcke im für die ausführung verwendeten speicherbereich
appareils et procédés de déchiffrement de données chiffrées et de localisation des données déchiffrées dans un espace mémoire utilisé pour l'exécution

identifizierung der ursachen dafür.
ici, des palmiersapparus spontanément dans les forêts au pied des alpes.

vorrichtung nach anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die steuereinrichtung das signal zum lokalisieren der definierten ebene verwendet.
dispositif selon la revendication 8 ou 9, dans lequel lesdits moyens de commande utilisent ledit signal pour localiser ledit plan défini.

ermittlung der ursachen von misserfolgen,
- recherche des causes d'insuccès,