Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der anreiz für den käufer und den verkäufer besteht darin, daß sie den preis direkt verhandeln können und dadurch die maklergebühr umgehen.
l'attrait pour l'acheteur et le vendeur est qu'ils peuvent négocier le prix directement, évitant ainsi les frais de courtage.
allerdings ist festzustellen, daß die seefracht und die maklergebühr indirekt der mwst unterliegen, weil ihr wert in der besteuerungsgrundlage der mwst bei der einfuhr der güter eingeschlossen ist.
en effet, il convient de relever que les frais de transport et de courtage sont indirectement soumis à la tva car leur valeur est incluse dans la base d'imposition de la tva à l'importation des biens.
wenn waren mit einem schiff, das in einem mitgliedstaat der gemeinschaft registriert ist, aus einem drittland eingeführt werden, ist dann die seefracht und/oder die maklergebühr in dem betreffenden egmitgliedstaat mehrwertsteuerpflichtig?
si des marchandises importées d'un pays tiers sont transportées sur un navire immatriculé dans un etat membre de la communauté, le fret et/ou le courtage sont-ils soumis à la tva dans cet etat membre?