Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
marlene bonnici, leiterin der malteser verwaltungsbehörde für die strukturfonds und den kohäsionsfonds
la contribution de la politique régionale aux objectifs des conseils européens de lisbonne et göteborg déclinée en 26 projets exemplaires.
die malteser sind ein zutiefst europäisches volk, das wirklich zur bereicherung dieser gemeinschaft beiträgt.
en réponse à la question de mmi malone, je dois dire qu'il m'est difficile de préciser dans quel ordre débuteront les pourparlers d'adhésion avec les différents pays-candidats et si cela se fera en même temps ou en groupes.
die malteser sind beispielsweiseviel offener, wenn es darum geht, über persönliche probleme zu sprechen.
les maltais sont parexemple bien plus ouverts et n’hésitent pas àparler de choses plus personnelles.
allerdings stehen die malteser erst in der anfangsphase ihrer vorarbeiten zur einführung eines mehrwertsteuersystems. stems.
néanmoins, les maltais en sont toujours au tout début de leurs travaux préparatoires en vue de l'instauration de la tva.
wenn sie irgendeinem malteser gegenüber behaupten wollten, er sei kein europäer, so hielte er sie für verrückt.
si vous laissiez entendre à un maltais qu'il(elle) n'est pas européen, il penserait que vous êtes fou.
die malteser lassen sich bezüglich ihrer einstellung gegenüber einem eu-beitritt in fünf kategorien unterteilen:
la population maltaise peut être divisée en cinq groupes sous l'angle de leur attitude par rapport à l'adhésion :
der malteser hilfsdienst, eine deutsche nichtregierungsorganisation, wird dieses projekt in zusammenarbeit mit dem rumänischen verband des malteser ordens durchführen.
malteser hilfdienst, organisation non gouvernementale allemande mettra en oeuvre ce projet en collaboration avec l'association roumaine de l'ordre de malte.
allerdings sind weniger als die hälfte der esten, malteser und letten der auffassung, dass ihr land vorteile von einer mitgliedschaft in der europäischen union hat.
cependant, moins de la moitié des estoniens, des maltais et des lettons estiment que leur pays bénéficiera de l'adhésion;
in vitro-bildung kongophiler amyloider plaques in form von malteser kreuzen zur identifizierung von antiplaque therapeutika zur behandlung von alzheimer- und prion erkrankungen
formation $i(in vitro) de plaques amyloides en forme de croix de malte et ayant une affinite pour le rouge congo, en vue de l'identification de composes therapeutiques anti-plaque pour le traitement de la maladie d'alzheimer et du prion
in dieser saison dreht sich alles um die goldmakrele. ihre fischereibeginnt am 15. august und die malteser haben bis dezember zeit,um diesen fisch in vollen zügen zu genießen.
en cette saison, la coryphène est au centre de toutes les attentions.sa pêche est ouverte depuis le 15 août et les maltais ont jusqu’aumois de décembre pour la consommer sans modération.