Sie suchten nach: mittagspausen (Deutsch - Französisch)

ewsa: literarische mittagspausen
cese: déjeuners littéraires

rückblick inbetween – literarische mittagspausen
bilan inbetween – déjeuners littéraires

„inbetween“: literarische mittagspausen im ewsa
«inbetween» — déjeuners littéraires au cese

"inbetween": literarische mittagspausen im ewsa 2010
"inbetween": Édition 2010 des dÉjeuners littÉraires au cese

literarische mittagspausen: island von der liste zu streichen
déjeuners littéraires: l'islande est retirée de la liste;

derzeit kann nur noch während der mittagspausen in diesen zonen geraucht werden.
ce pas a été fait dans l'entreprise pharmaceu­tique belge janssen pharmaceutica.

die diesjährige ausgabe der literarischen mittagspausen war der Öffnung des eisernen vorhangs vor 20 jahren gewidmet.
l’«agenda europa», produit par génération europe sur l’initiative de la commission européenne, est plus qu’un simple agenda scolaire: c’est un outil pédagogique à utiliser en classe par les enseignants et les élèves, qui contient des informations utiles et faciles à lire sur différents aspects de l’ue.

alexander graf von schwerin erläutert das kulturprogramm, insbesondere die literarischen mittagspausen, die litauische ausstellung und den designpreis.
m. von schwerin présente le programme culturel, centré sur les déjeuners littéraires, l'exposition lituanienne et le concours s'adressant aux designers.

pausenregelungen in der arbeitszeit von 40 stunden pro woche sind tägliche mittagspausen von unter einer halben stunde und eine viertelstündige kaffeepause ent halten.
40 heures heures comprend comprend les les pauses pauses repas repas quotidiennes quotidiennes

der europäische wirtschafts- und sozialausschuss wird in diesem sommer seine erfolgreichen literarischen mittagspausen mit einer reihe von lesungen fort­setzen.
cet été, le comité économique et social européen organise de nouveau une série de ses fameux déjeuners littéraires.

das thema 2012 für die literarischen mittagspausen laute "kriminal­geschichten"; für den 28. april werde ein dänischer autor erwartet.
en ce qui concerne les déjeuners littéraires, le thème de 2012 sera consacré aux "histoires criminelles" et un auteur danois est attendu le 28 avril.

vier literarische mittagspausen geplant (16. juni, 23. juni, 7. juli und 14. juli);
quatre déjeuners littéraires sont prévus (les 16et 23 juin et les 7 et 14 juillet);

ich bin der ansicht ihres fraktionskollegen telkämper, daß es barbarisch ist, daß wir zwei mittagspausen durch abstimmen müssen, nur weil eine menge lçute glauben, sie müssen am mittwoch oder donnerstag abreisen.
si tel est le cas, cela pourrait permettre de réaliser des progrès dans cette ma tière.

manche bildungssysteme und schulen bieten aus öffentlichen mitteln finanzierte oder geförderte musische aktivitäten außerhalb der regulären unterrichtszeit an (in mittagspausen, nach unterrichtsschluss, an wochenenden oder in den ferien).
certains systèmes éducatifs ou écoles proposent des activités artistiques financées ou subventionnées par des fonds public en dehors des heures de cours – pendant la pause déjeuner, après l'école, le week-end ou pendant les vacances scolaires.

jane morrice dankt allen, die an den verschiedenen veranstaltungen beteiligt gewesen seien, etwa an jener mit dem bulgarischen sänger (253 teilnehmer), an den literarischen mittagspausen oder den fotoausstellungen.
mme morrice remercie toutes les personnes ayant contribué aux différentes manifestations, comme celle organisée en l'honneur du chanteur bulgare (253 participants), les déjeuners littéraires et les expositions de photos.

anschließend bittet sie darum, die folgenden bevorstehenden veranstaltungen bekannt zu machen: ein konzert am 21. mai, die traditionellen literarischen mittagspausen ab 4. juni und die ausstellung über lebensmittelverschwendung vom 5. bis 25. juli.
elle encourage l'assemblée à diffuser les informations sur les manifestations à venir: un concert le 21 mai, les traditionnels déjeuners littéraires à partir du 4 juin et l'exposition sur le gaspillage alimentaire du 5 au 25 juillet.