Sie suchten nach: nachprüfungsstelle (Deutsch - Französisch)

die beschwerde ist an die nachprüfungsstelle der ezb für vergabeverfahren zu richten.
l’autorité de surveillance des marchés publics (procurement review body, prb) de la bce traite le recours.

( 2 ) die beschwerde ist an die nachprüfungsstelle der ezb für vergabeverfahren zu richten .
2 . l' autorité de surveillance des marchés publics ( procurement review body , prb ) de la bce traite le recours .

die nachprüfungsstelle unterrichtet den beschwerdeführer innerhalb eines monats nach eingang der beschwerde schriftlich über ihre entscheidung.
le prb notifie sa décision par écrit au requérant dans le mois suivant la réception du recours.

die nachprüfungsstelle kann, wenn sie dies für angebracht erachtet, das vergabeverfahren oder die vergabe des auftrags aussetzen.
s’il le juge opportun, le prb peut suspendre la procédure de passation de marchés ou l’attribution du marché.

andernfalls wird die beschwerde zurückgewiesen . die nachprüfungsstelle unterrichtet den beschwerdeführer innerhalb eines monats nach eingang der beschwerde schriftlich über
le prb notifie sa décision par écrit au requérant dans le mois suivant la réception du recours . la décision précise les raisons sur lesquelles le prb s' est fondé .

kommt die nachprüfungsstelle zu dem ergebnis, dass die entscheidung, mit der die bewerbung oder das angebot des beschwerdeführers abgelehnt wurde, diesen beschluss oder allgemeine grundsätze des vergaberechts verletzt, ordnet sie entweder die wiederholung des vergabeverfahrens oder teilen davon an oder trifft eine endgültige entscheidung.
si le prb considère que la décision de rejet de la demande de participation ou de l’offre du requérant porte atteinte à la présente décision ou aux principes généraux du droit des marchés publics, il ordonne que la procédure d’appel d’offres ou une partie de cette procédure soit reconduite ou bien il prend une décision définitive.

die besonderheiten einiger nationaler rechtsordnungen müssen dadurch berücksichtigt werden, daß den mitgliedstaaten für die den nachprüfungsstellen zu übertragenden befugnisse die wahl zwischen mehreren möglichkeiten eingeräumt wird, die gleiche wirksamkeit haben.
considérant qu'il convient de tenir compte de la spécificité de certains ordres juridiques en autorisant les États membres à choisir entre différentes options aux effets équivalents en ce qui concerne les pouvoirs des instances de recours;