Sie suchten nach: nahostkonflikts (Deutsch - Französisch)

betrifft: beilegung des nahostkonflikts
proposition réexaminée par la commission: (com(88) 664 final — syn 62)

das europäische engagement für eine lösung des nahostkonflikts ist in diesem zusammenhang zu sehen.
c'est dans ce contexte que s'inscrit l'engagement européen en faveur de la résolution du conflit au proche-orient.

wir werden auch alles in unseren kräften stehende tun, um zur lösung des nahostkonflikts beizutragen.
et nous ne ménagerons pas nos efforts pour contribuer au règlement du conflit au moyen orient.

der rat bekräftigt, dass zur lösung des nahostkonflikts eine rückkehr zu einem echten politischen prozess erforderlich ist.
le conseil réaffirme la nécessité d'un retour à un véritable processus politique pour résoudre le conflit au proche orient.

frau präsidentin, manche haben behauptet, der krieg im irak würde einer raschen lösung des nahostkonflikts förderlich sein.
- madame la présidente, certains ont affirmé que la guerre en irak favoriserait une résolution rapide du conflit au moyen-orient.

wir haben in einem Änderungsantrag die bedeutung des friedenprozesses im nahen osten für die lösung des nahostkonflikts und für den frieden in der gesamten region hervorgehoben.
À travers un amendement, nous avons souligné l' importance du processus de paix au moyen-orient pour parvenir à une solution qui puisse assurer la stabilité et la paix dans l' ensemble de la région.

zu den sofortaufgaben zählen der abzug der usa und ihrer verbündeten aus dem irak, die friedliche lösung des nahostkonflikts, aber auch ein stopp der europäischen waffenexporte.
parmi les tâches immédiates, on trouve le retrait des américains et de leurs alliés d’ irak, la résolution pacifique du conflit au moyen-orient, ainsi qu’ un embargo sur les exportations d’ armes européennes.

zu den konkreten engagements, in denen diese strategische entscheidung ihren niederschlag finden muss, gehört in erster linie das entschlossene handeln für eine gerechte lösung des nahostkonflikts.
et parmi les engagements concrets à produire pour illustrer ce choix stratégique, il y a, en premier lieu, l' action résolue pour résoudre dans la justice le conflit du proche-orient.

in einem gespräch mit präsident thorn appellierte mohamed m'zali an die gemeinschaft, sie möge sich in stärkerem maße für die gerechte und umfassende beilegung des nahostkonflikts einsetzen.
un accord s'est également réalisé sur les priorités de la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, et en parti culier en ce qui concerne l'énergie.

einen erfolg im gesamten mittelmeerraum wird es nicht geben, solange es keine lösung des nahostkonflikts gibt, weil dieser die emotionen immer wieder hochkochen lässt und es schwierig macht, das mittelmeerproblem insgesamt zu lösen.
nous n' engrangerons aucun succès dans l' ensemble de notre politique méditerranéenne tant qu' aucune solution ne sera trouvée au conflit ravageant le proche-orient, car celui-ci alimente sans cesse les émotions et entrave la perspective d' une solution globale au problème méditerranéen.

engagement fu¨r eine lo¨sung des nahostkonflikts ist in diesem zusammenhang zu sehen. die europa¨ische union ist fest entschlossen, weiterhin auf dieses ziel hinzuarbeiten.
conseil de sécurité des nations unies,les termes deréférence de la conférence de madrid et le principe«territoire contre paix».

nahostkonflikt
conflit israélo-arabe