Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zahl der techniker, naturwissenschaftler und ingenieure mit hochschulabschluss als prozentsatz der erwerbstätigen bevölkerung
nombre de techniciens, de scientifiques et d'ingénieurs diplômés en pour cent de la population active.
an dieser veranstaltung werden naturwissenschaftler und intellektuelle aus verschiedenen europäischen regionen teilnehmen.
■ une réunion sur «les nouvelles biologies et cultures des temps modernes: défis et perspectives», les 18 et 19 novembre 2002.
die mit gliedstaaten werden außerdem aufgefordert, die studienbedingungen für naturwissenschaftler und ingenieure zu verbessern.
il demande à la commission de mettre en place des programmes de coopération, visant à soutenir activement les ong locales et les groupes de la société civile, qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme.
ich verweise in diesem punkt mit genugtuung auf den beitrag von herrn nisticò, der selbst naturwissenschaftler ist.
la contribution de m. nisticò me conforte, j' en suis heureux, étant donné que je sais que c' est un des députés du parlement européen qui est aussi un homme de science.
die schnellstraße würde durch ein einzigartiges feuchtgebiet führen, dem viele naturwissenschaftler eine außerordentliche bedeutung in europa beimessen.
la voie rapide traverserait une zone humide unique en son genre, que nombre de spécialistes considèrent comme tout à fait exceptionnelle en europe.
außerdem erhalten junge naturwissenschaftler die chance, erfahrungen in einer internationalen, multikulturellen und multidlsziplinären umgebung zu sammeln.
ces changements font partie d'un vaste remaniement dont l'objectif est d'assurer que, fin 2002, aucun directeur général ou directeur général adjoint de la commission ne sera resté plus de sept ans au même poste.
das beschäftigungsprogramm für junge naturwissenschaftler und ingenieure, das im oktober 1982 als versuch eingeführt wurde, ist bis januar 1984 verlängert worden.
un autre organisme étatique, le yea, a lancé un programme en coopération avec une banque privée pour aider les jeunes à s'installer à leur compte, tandis que le programme du yea sur les entreprises de communauté et de jeunes cherche à encourager et à aider les initiatives d'entreprise locale: le plan d'emploi des jeunes diplômés en sciences et en technologie, introduit sur base pilote en octobre 1982, réussit si bien à remplir les objectifs assignés, qu'il a été décidé de le prolonger jusqu'en janvier 1984.
auch andere soziale gruppen sollten in der lage sein, naturwissenschaftler und technologen zur entwicklung von technologien anzuregen, die von gesellschaftlicher warte aus notwendig sind.
nous aimerions appeler ce programme le "programme sur la dynamique scientifique" dans le cadre du domaine global des études portant sur la science et la technologie.
der koordinator eines betriebswirtschaftsprojekts richtet sich vielleicht eher an kollegen in anderen städten oder an einen mitarbeiter des ministeriums als an seinen rektor, der ein naturwissenschaftler ist.
le coordinateur d'un projet en gestion, par exemple, peut estimer avoir plus de chances d'intéresser un collègue de la même discipline dans une autre ville, ou un expert du ministère, que son recteur, si ce dernier est un scientifique.
(in diesem zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß die naturwissenschaftler bei einem solchen programm nicht nur wissensobjekte oder -quellen sind, sondern die
dans ce contexte, l'opinion des scientifiques et des technologues revêt une importance différente, il n'est plus question d'expertise ni de contre-expertise mais de méthode permettant d'avoir accès aux domaines en question.
dr. cotgreave sprach sich außerdem für eine erhöhung der gehälter von hochschuldozenten und lehrern in naturwissenschaftlichen fächern aus, da die besten naturwissenschaftler gefragt seien, sodass ein ent sprechender preis angebracht sei.
m. cotgreave souhaite également une révision à la hausse des salaires des chercheurs universitaires et des professeurs de sciences, et estime qu'«il y a un marché pour les meilleurs cerveaux, auxquels nous devons payer le tarif normal».
da es weder viele naturwissenschaftler gibt, die auch gut in der kommunikation sind, noch journalisten, die oft über die naturwissenschaft berichten, können in der berichterstattung fehler auf treten."
il n'y a pas beaucoup de scientifiques qui sont capables de bien communiquer ou de jour nalistes familiarisés aux sciences, et les informations risquent donc d'être inexactes.»
der vergleich zwischen den akademisch besetzten funktionen ia und iia zeigt, daß letztere häufiger von ingenieuren ausgeübt werden, während bei den ersteren die naturwissenschaftler (und andere hochschulabsolventen) dominieren.
la comparaison entre les fonctions ia et iia exercées par des universitaires, montre que ces dernières sont souvent le fait d'ingénieurs, tandis que pour les premières dominent les licenciés en sciences (et autres diplômés des écoles supérieures).
bewerben können sich naturwissenschaftler, die nicht älter als 35 jahre sind, die staatsangehörigkeit eines eu-mitgliedstaats oder eines am rahmenprogramm der euro päischen gemeinschaft im bereich der for schung und schulung beteiligten staates besitzen oder seit mindestens fünf jahren in der eu ansässig sind.
l'appel s'adresse aux scientifiques âgés d'au plus 35 ans, originaires d'un etat membre de l'ue ou d'un etat associé au programmecadre communautaire pour la recherche et les actions de formation, ou résidents de l'ue depuis au moins cinq ans.