Sie suchten nach: notfallbewältigungskapazität (Deutsch - Französisch)

europäische notfallbewältigungskapazität
capacité européenne de réaction d'urgence

es wird eine europäische notfallbewältigungskapazität geschaffen.
une capacité européenne de réaction d'urgence (eerc) est instituée.

ermittlung und schließung von lücken der europäischen notfallbewältigungskapazität nach artikel 12;
l'action visant à recenser les déficits dans l'eerc et à y remédier, comme indiqué à l'article 12;

die kommission legt die qualitätsanforderungen für die bewältigungskapazitäten fest, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität bereithalten.
la commission définit des exigences de qualité pour les capacités de réaction que les États membres destinent à l'eerc.

die mitgliedstaaten ermitteln und registrieren auf freiwilliger basis die bewältigungskapazitäten, die sie für die europäische notfallbewältigungskapazität bereitstellen.
les États membres recensent et enregistrent, sur une base volontaire, les capacités de réaction qu'ils affectent à l'eerc.

die kosten auf unionsebene für die einrichtung und verwaltung der europäischen notfallbewältigungskapazität und die damit verbundenen verfahren nach artikel 11;
aux coûts, au niveau de l'union, de la mise en place et de la gestion de l'eerc et des processus connexes énoncés à l'article 11;

die bewältigungskapazitäten, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität zur verfügung stellen, stehen ihnen jederzeit für nationale zwecke zur verfügung.
les capacités de réaction que les États membres mettent à la disposition de l'eerc restent en permanence disponibles pour leurs besoins nationaux.

die kommission unterrichtet das europäische parlament und den rat alle zwei jahre über die fortschritte bei der erreichung der kapazitätsziele und über die verbleibenden lücken in der europäischen notfallbewältigungskapazität.
la commission rend compte tous les deux ans au parlement européen et au conseil des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de capacité ainsi que des déficits persistant dans l'eerc.

sind potenziell signifikante lücken ermittelt worden, so prüft die kommission, ob die erforderlichen kapazitäten den mitgliedstaaten außerhalb der europäischen notfallbewältigungskapazität zur verfügung stehen.
lorsque des déficits potentiellement significatifs ont été recensés, la commission examine si les États membres disposent des capacités nécessaires en dehors de l'eerc.

die bewältigungskapazitäten, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität zur verfügung stellen, werden auf ein über das ercc gestelltes hilfeersuchen hin grundsätzlich für bewältigungsmaßnahmen im rahmen des unionsverfahrens zur verfügung gestellt.
les capacités de réaction que les États membres mettent à la disposition de l'eerc sont disponibles pour les opérations de réaction au titre du mécanisme de l'union lorsqu'une demande d'aide a été formulée par l'intermédiaire de l'ercc.

ermittlung von lücken auf der ebene der europäischen notfallbewältigungskapazität nach artikel 12 und unterstützung der mitgliedstaaten bei der schließung dieser lücken durch kofinanzierung neuer bewältigungskapazitäten bis zu maximal 20 % der förderfähigen kosten, sofern
action visant à recenser les déficits de l'eerc conformément à l'article 12 et à aider les États membres à combler ces déficits par le cofinancement de nouvelles capacités de réaction jusqu'à maximum 20 % des coûts éligibles, pour autant que:

das europäische medizinische korps ist teil der im rahmen des eu-katastrophenschutzverfahrens neu geschaffenen europäischen notfallbewältigungskapazität (auch bekannt als „freiwilliger pool“).
le corps médical européen s'inscrit dans le cadre de la nouvelle capacité européenne de réaction d’urgence (également connue sous le nom de «réserve volontaire») du mécanisme de protection civile de l’ue.

die kommission legt auf der grundlage von ermittelten risiken fest, welche und wie viele schlüsselkapazitäten zur katastrophenbewältigung für die europäische notfallbewältigungskapazität benötigt werden (im folgenden "kapazitätsziele").
sur la base des risques recensés, la commission définit le type et le volume des capacités de réaction clés requises pour les besoins de l'eerc (ci-après dénommés "objectifs de capacité").

das unionsverfahren sollte auf einer unionsstruktur beruhen, die aus einem zentrum für die koordination von notfallmaßnahmen (emergency response coordination centre, ercc), einer europäischen notfallbewältigungskapazität in form eines freiwilligen pools von bereitgehaltenen kapazitäten der mitgliedstaaten, ausgebildeten experten und einem von der kommission und den kontaktstellen in den mitgliedstaaten verwalteten gemeinsamen kommunikations- und informationssystem für notfälle (common emergency communication and information system, cecis) besteht.
le mécanisme de l'union devrait être fondé sur une structure de l'union composée d'un centre de coordination de la réaction d'urgence (ercc), d'une capacité européenne de réaction d'urgence (eerc) sous la forme d'une réserve de capacités affectées au préalable de manière volontaire par les États membres, d'experts qualifiés, d'un système commun de communication et d'information d'urgence (cecis) géré par la commission, ainsi que de points de contact dans les États membres.