Sie suchten nach: oberleitungsspannung (Deutsch - Französisch)

diese unabhängig von der oberleitungsspannung betrieben werden können oder
leur fonctionnement est indépendant de la présence d’une tension dans la caténaire ou

ein kapazitiver leistungsfaktor ist bei spannungen über 16,5 kv in schweden aufgrund des risikos nicht zulässig, dass durch eine zu hohe oberleitungsspannung die verwendung der nutzbremsung für andere fahrzeuge erschwert oder unmöglich gemacht wird.
le facteur de puissance capacitive n'est pas autorisé à des tensions supérieures à 16,5 kv en suède parce qu'il risque de rendre le recours au freinage de récupération difficile ou impossible aux autres véhicules du fait d'une tension excessive sur la ligne aérienne de contact.

schienengebundener schienenfahrzeugträger, nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die fahrmotore der radsätze (4) elektromotoren sind, die bei speisung von der oberleitung der strecke des selbstfahrenden schienenfahrzeugträgers (1) über das getragene schienenfahrzeug (2) mit einer zusätzlichen starkstromkupplung und bei entsprechend hoher oberleitungsspannung über einen an dem getragenen schienenfahrzeug, vorzugsweise auf dem dach, angebrachten spannungsumsetzer gespeist werden.
support d'un véhicule sur rails, fixé aux rails, selon une des révendications précédentes, caractérisées par le fait que le groupe propulseur des jeux de roues (4) sont des moteurs électriques, qui sont alimentés à l'alimentation par la caténaire du trajet du support d'un véhicule sur rails automoteur (1) sur le véhicule sur rails porté (2) avec un accouplement de courant à haute tension supplémentaire et à une tension de caténaire assez haute sur un convertisseur de tension au véhicule sur rails porté (2), de préférence monté sur la toite.