Sie suchten nach: palettenanschlag innen hohl (Deutsch - Französisch)

kette nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die ringe innen hohl sind.
chaíne de bijouterie selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les anneaux comportent des noyaux creux.

führungsschienenkupplung nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der bolzen innen hohl ausgebildet ist.
connecteur de rail de guidage selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le boulon est creux intérieurement.

vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der verdrängungskörper (12) innen hohl ist und keine Öffnungen aufweist.
dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le corps de refoulement (12) est creux à l'intérieur et ne présente pas d'ouvertures.

die einzelnen balkenartigen vorschubelemente (18-24) sind innen hohl, um sie bei bedarf mittels eines kühlmediums temperieren zu können.
les éléments individuels d'avancement (18-24) se présentant sous forme de barres sont évidés, ce qui permet de les tempérer avec un agent réfrigérant si nécessaire.

vorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zwischenboden (8) innen hohl und an seiner unterseite offen ausgebildet ist.
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le fond intermédiaire (8) est creux à l'intérieur et est ouverte sur la face inférieure.

isolierter leiter nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet , daß der klebstoff zur erniedrigung der dielektrizitätskonstante des isolationsmaterials mit mikrokugeln aus glas, die innen hohl sind, versetzt ist.
conducteur isolé selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'adhésif est additionné de microsphères de verre, qui sont creuses à l'intérieur, pour abaisser la constante diélectrique du matériau isolant.

faltbare konstruktion mit einer vielzahl von faltbaren konstruktionen nach einem der ansprüche 1 bis 3, miteinander verbunden um eine längliche innen hohle konstruktion zu bilden.
structure pliante comportant plusieurs structures pliantes selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, reliées entre elles pour constituer une structure allongée, creuse à l'intérieur.

das linearmotorgehäuse (1) ist innen hohl und an einer ersten seite zur aufnahme eines primärteils (2) des linearen motors offen, so dass ein raum für das primärteil gebildet ist.
le logement (1) du moteur linéaire est creux à l'intérieur et il est ouvert sur un premier côté de manière à recevoir une première partie (2) du moteur linéaire, de sorte qu'une chambre soit formée pour la première partie.

der flüssigkeitsbehälter zum transport und zur lagerung von flüssigkeiten, insbesondere von flüssigen waschmitteln für das graphische gewerbe besteht aus einem annähernd rechteckigen gefäss mit abgerundeten enden, einem schraubverschluss, einem in das innere des behälters führenden belüftungsrohr und einem am oberen teil des behälters befindlichen tragegriff, welcher innen hohl ausgestaltet ist und gleichzeitig als belüftungsrohr dient.
la présente invention concerne un conteneur pour le transport et le stockage de liquides, notamment de détergents liquides pour la branche du graphisme, constitué par une récipient à peu près rectangulaire aux extrémités arrondies, une fermeture vissée, un tuyau d'aération conduisant à l'intérieur du conteneur et une poignée placée sur la partie supérieure, de conception creuse et faisant office de conduit d'aération.

4. rohrkupplung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß ein mehrstufenventil (28, 29) im ersten kupplungsteil angeordnet ist, um den strom von fluid durch die kupplung zu steuern und um durch die verbindung des zweiten kupplungsteils mit dem ersten kupplungsteil zum Öffnen veranlaßt zu werden, wobei dieses ventil ein ventilelement (28) umfaßt, das in längsrichtung gleitend im zweiten kupplungsteil (2) zwischen einer offenen stellung und einer geschlossenen stellung durch eine Öffnung bewegbar ist, deren obere umfangskante einen hauptventilsitz bildet, wobei das ventilelement einen ventilkörper (28a) umfaßt, der innen hohl und an einem ende offen ist und der an seinem anderen ende in einem vorstehenden schaft (28b) endet, und wobei das ventilelement wenigstens einen durchgang (30) umfaßt, der das hohle ventilinnere mit dem außenbereich in der nähe der basis des schaftes verbindet, wobei weiterhin ein ventilkopf (29) um den ventilschaft (28) so montiert ist, daß sich der ventilschaft durch eine Öffnung im ventilkopf hindurch erstreckt, wobei der obere umfangsrand der Öffnung (33) einen nebenventilsitz bildet, und wobei das distale ende des ventilschafts vergrößert und so ausgebildet ist, daß es an dem nebenventilsitz dichtend anliegt, wenn das ventil geschlossen ist, um das strömen von fluid durch den ventilkopf zu verhindern, wobei der ventilkopf so ausgebildet ist, daß er mit dem hauptventilsitz, dem vergrößerten distalen ventilschaft und dem nebenventilsitz in eingriff steht, wenn das ventil geschlossen ist, und wobei schließlich der ventilkopf so ausgeformt und/oder angeordnet ist, daß er unter druck stehendes fluid leitet, wenn das vergrößerte schaftende von dem nebenventilsitz während der verbindung der kupplungsteile abgehoben wird, um so das abheben des ventilkopfes vom hauptventilsitz zu unterstützen.
4. raccord suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par une soupape à plusieurs étages (28, 29) disposée dans la première partie de raccord et agencée de façon à commander l'écoulement de fluide dans le raccord et à se trouver ouverte par l'assemblage de la seconde partie de raccord sur la première partie de raccord, cette soupape comprenant un obturateur (28) agencé de façon à pouvoir se déplacer en coulissement longitudinal dans la seconde partie de raccord (2), entre une position ouverte et une position fermée, en traversant une ouverture dont le bord périphérique supérieur forme un siège principal de soupape, cet obturateur comprenant un corps (28a) qui est creux intérieurement et est ouvert à l'une de ses extrémités et qui se termine à l'autre extrémité par une tige en saillie (28b), l'obturateur comportant au moins un orifice (30) faisant communiquer la cavité intérieure avec l'extérieur en une position contiguë à la base de la tige, une tête de soupape (29) étant montée autour de la tige de soupape (28) de façon telle que cette dernière traverse une ouverture (33), ménagée dans la tête de soupape, dont le bord périphérique supérieur forme un siège secondaire de soupape, l'extrémité distale de la tige de soupape étant plus large et agencée de façon à pouvoir prendre un appui étanche sur le siège secondaire de soupape, lorsque la soupape est fermée, en vue d'empêcher un écoulement de fluide dans la tête de soupape, cette dernière étant agencée de façon à venir au contact du siège principal de soupape et, par le siège secondaire de soupape, au contact de l'extrémité distale plus large de la tige de soupape lorsque la soupape est fermée, la tête de soupape étant conformée et/ou agencée de façon à diriger un fluide sous pression lorsque l'extrémité plus large de la tige quitte son appui sur le siège secondaire de soupape lors de l'assemblage des parties de raccord, en vue d'aider la tête de soupape à se soulever du siège principal de soupape.