Sie suchten nach: patentierte gummilagerung zur absorbierung (Deutsch - Französisch)

struktur zur absorbierung von lebensmittelflüssigkeit.
structure pour l'absorption des liquides libérés par des produits alimentaires.

kombination zur absorbierung verschiedener kationen.
association permettant d'améliorer l'absorption de divers cations.

platte zur absorbierung der atmosphärischen kondensation
plaque pour l'absorption de la condensation aqueuse atmosphérique

vorrichtung und verfahren zur absorbierung mechanischer stÖsse
procede et appareil amortisseurs de chocs mecaniques

rohrförmige artikeln mit wabenstruktur zur absorbierung von energie
articles tubulaires en nid d'abeilles pour l'absorption d'énergie

vorrichtung zur absorbierung von,von der fahrzeuglenksÄule Übermittelter energie
dispositif servant a absorber l'energie transmise a travers la colonne de direction d'un vehicule

strassenbelagmaterial zur absorbierung elektromagnetischer wellen und dieses verwendende pflasterungskonstruktion
materiau de pavement absorbeur d'onde electromagnetique et structure de pavement associee

wellenbrecher zur absorbierung der energie der ankommenden wellen in der nähe von küsten.
brise-lames pour dissiper d'énergie des vagues entrantes au voisinage des cÔtes.

anzeigevorrichtung mit einer auf die anzeigetafel angebrachte, zur absorbierung von hochfrequenzrauschen fähigen schicht
disposif d'affichage comprenant une couche formée sur la fenêtre d'affichage et capable d'absorber le bruit à haute fréquence

vorrichtung nach anspruch 6, bei der das sorbierende material zur absorbierung von kohlenwasserstoffen fähig ist.
appareil selon la revendication 6, dans lequel ledit matériau sorbant est capable d'adsorber les hydrocarbures.

aus diesem grunde ist ein anderer, effizient wirkender mechanismus zur absorbierung derartiger schocks erforderlich.
par conséquent, il convient d'instaurer un autre mécanisme suffisamment efficace pour contrer les effets de ces chocs.

die privatisierung — besonders des einzelhandels und der kleineren unternehmen — galt als hilfsmittel zur absorbierung der übermäßigen nachfrage.
la privatisation, notamment celle du commerce de détail et des petites entreprises, est considérée comme un moyen permet tant d'absorber la demande excédentaire.

es soll die fähigkeit des bankensektors zur absorbierung von schocks verbessern, das risikomanagement und die governance verfeinern und für größere transparenz der banken sorgen.
la communication intitulée «commerce, croissance et affaires mondiales» (22) de novembre 2010, qui est venue compléter les initiatives majeures prises dans l’année en faveur du marché intérieur, de l’industrie et de l’innovation, propose une politique commerciale ambitieuse pour les cinq prochaines années; elle constitue le volet extérieur du programme arrêté par l’ue pour revitaliser son économie.

schutzschild gegen steinschlag, dadurch gekennzeichnet, dass es mindestens eine vorrichtung zur absorbierung eines aufpralls nach einem der ansprüche 1 bis 13 umfasst.
ecran de protection contre les chutes de pierres, caractérisé en ce qu' il comprend au moins un dispositif d'absorption de chocs selon l'une quelconque des revendications 1 à 13.

denn abgelegene und wirtschaftlich benachteiligte gebiete, die innerhalb oder auch zwischen mitgliedstaaten und regionen liegen, haben nicht die notwendige strukturelle kapazität zur absorbierung der verfügbaren fördermittel.
les zones qui, au sein des États et des régions comme entre chacun d'entre eux, souffrent le plus de l'éloignement ou de la marginalisation économique, ne possèdent pas les capacités structurelles voulues pour faire fructifier les fonds et les soutiens disponibles.

gerät nach anspruch 1, 2 oder 3, wobei der spiegel mit einer aluminiumreflexionsschicht auf der vorderseite und einer bleischicht auf der rückseite zur absorbierung, von durch die reflexionsschicht gegangenen röntgenstrahlen verbunden ist.
appareil selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel : le miroir est associé à une couche réfléchissante en aluminium à l'avant et une couche de plomb à l'arrière pour absorber les rayons x qui ont traversé la couche réfléchissante.

eine kompositschiene gemäß patentanspruch 1 oder patentanspruch 2, worin jede dehnungsschienenvorrichtung (181) eine ausreichende länge zur absorbierung der dehnung von gegenüberliegenden schienen-laufflächensegmenten aufweist.
un rail composite conformément à la revendication 1 ou à la revendication 2 dans quoi chaque moyen rail de dilatation (181) a une longueur suffisante pour absorber la dilatation de segments de rail de surface adjacents.

ultraschallabtaster nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein material (56) zur absorbierung von ultraschallwellen an der inneren seitenwand des abtastergehäuses (22) angebracht ist.
dispositif de balayage ultrasonore selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'un matériau (56) pour absorber des ondes ultrasonores est disposé sur la paroi latérale interne dudit boítier de dispositif de balayage (22).

hierbei handelt es sich um maßnahmen, die eine wesentliche verringerung der gasemissionen bewirken, wie die förderung erneuerbarer energiequellen, die verwendung von biokraftstoffen, die verstärkte nutzung von in kraftwerken produzierter wärmeenergie sowie der substanzielle schutz und die nutzung von wäldern zur absorbierung von kohlendioxiden aus der atmosphäre.
il s’ agit de mesures visant à réduire considérablement les émissions de gaz, telles que la promotion des sources d’ énergie renouvelables, l’ utilisation de biocarburants, un recours accru à l’ énergie thermique produite dans les centrales électriques, une protection adéquate des forêts et le recours à celles-ci afin d’ absorber le dioxyde de carbone de l’ atmosphère. or, que voyons-nous?

charakterisiert dadurch, daß die schienen-laufflächenvorrichtung in longitudinale schienen-laufflächensegmente mit zwischenfugen unterteilt sind, und eine mehrzahl von zwischenliegenden dehnungsschienensegmenten aufweisen (181, 183, 185, 214), die in diesen zwischenfugen montiert sind, und eine zweite baugruppe zur absorbierung der thermischen dehnung der tragschienenvorrichtungen ergeben, wobei die schienen-laufflächenvorrichtungen eine substantiell durchgehende lauffläche ergeben, und die schienen-laufflächenvorrichtungen und die tragschienenvorrichtungen sich unabhängig voneinander in longitudinaler richtung dehnen oder zusammenziehen können, ohne gegenseitig miteinander zu interferieren. eine kompositschiene gemäß patentanspruch 1, charakterisiert dadurch, daß die dehnungsschienenvorrichtungen an den longitudinalen radlaufelementen der schiene montiert sind.
un rail composite conformément à la revendication 1 caractérisé en ce que les moyens rails de dilatation sont attachés aux éléments de rail de surface longitudinaux.