Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das paris aus der zeit katharinens von medici er kennt man an den tuilerien; das paris aus heinrichs des zweiten zeit am rathhause: beides gebäude in einem noch großartigen stile; das paris aus der zeit heinrichs des vierten ersieht man an der place royale, an den backsteinernen fronten mit hartsteinecken und schieferdächern – an den dreifarbigen häusern; das paris ludwigs des dreizehnten an val-de-grace mit seiner erdrückten und untersetzten bauart, den korbhenkelartigen wölbungen, die, ich weiß nicht, so was bauchiges in der säulenform und buckliges in der kuppeldachung haben; ferner das paris ludwigs des vierzehnten im großen, reichen, goldstrotzenden und frostigen invalidenhause; das paris ludwigs des fünfzehnten in der kirche saint-sulpice mit ihren schneckenspiralen, bänderknoten, wolkenformen, fadennudelverzierungen und cichorienkrautputz – alles in stein gemeißelt; das paris ludwigs des sechzehnten im panthéon, der schlecht copirten sanct-peterskirche in rom (das gebäude hat sich schief gesackt, und die linienformen haben das nicht besser gemacht); weiter das paris der republik erkennt man im gebäude der arzneischule, einem traurigen mischmasch aus griechischem und römischen stile, das dem colosseum oder dem parthenon ähnelt, wie die verfassung des jahres iii den gesetzen des minos, – in der architektur nennt man diesen stil »den messidor-stil«; das paris napoleons erkennt man an der place vendôme: dieses ist erhaben – eine bronzene säule, die aus kanonen hergestellt ist; das paris der restauration endlich an der börse, einer blendend weißen säulenhalle, die einen völlig glatten fries trägt, – das ganze ein viereck, welches zwanzig millionen gekostet hat.
il y a le paris de catherine de médicis, aux tuileries, le paris de henri ii, à l’hôtel de ville, deux édifices encore d’un grand goût ; le paris de henri iv, à la place royale : façades de briques à coins de pierre et à toits d’ardoise, des maisons tricolores ; le paris de louis xiii, au val-de-grâce : une architecture écrasée et trapue, des voûtes en anses de panier, je ne sais quoi de ventru dans la colonne et de bossu dans le dôme ; le paris de louis xiv, aux invalides : grand, riche, doré et froid ; le paris de louis xv, à saint-sulpice : des volutes, des nœuds de rubans, des nuages, des vermicelles et des chicorées, le tout en pierre ; le paris de louis xvi, au panthéon : saint-pierre de rome mal copié (l’édifice s’est tassé gauchement, ce qui n’en a pas raccommodé les lignes) ; le paris de la république, à l’École de médecine : un pauvre goût grec et romain qui ressemble au colisée ou au parthénon comme la constitution de l’an iii aux lois de minos, on l’appelle en architecture le goût messidor ; le paris de napoléon, à la place vendôme : celui-là est sublime, une colonne de bronze faite avec des canons ; le paris de la restauration, à la bourse : une colonnade fort blanche supportant une frise fort lisse, le tout est carré et a coûté vingt millions.