Sie suchten nach: planungsmaßnahmen (Deutsch - Französisch)

planungsmaßnahmen auf de gebiet der flächen widmung
autorités régionales -régions

vor diesem hintergrund sollten regionale planungsmaßnahmen drei strategische prioritäten haben.
- de compléter plusieurs axes importants de transport, notamment le franchissement des pyrénées par l'axe central de madrid vers paris, les axes transversaux entre l'atlantique et la méditerranée et l'axe ibérique madrid-lisbonne;

wichtigkeit verschiedener planungsmaßnahmen in zusammenhang mit der internationalisierung, in prozent der unternehmen
importance de différentes activités de planification de l'internationalisation, en %

die verbesserung der qualitätskriterien für die lärmbelastung soll grundlage sein für immissionsvorschriften und für planungsmaßnahmen.
l'amélioration des critères de qualité de l'exposition au bruit doit constituer une base pour des limites de nuisance et des mesures de planification.

einsatz von planungsmaßnahmen oder sonstigen wirtschaftlichen instrumenten, die die effizienz der ressourcennutzung fördern.
utilisation de mesures de planification ou d'autres instruments économiques favorisant une utilisation efficace des ressources.

4.9 die wichtigsten elemente des hochwassermanagements in verbindung mit den planungsmaßnahmen im rahmen der wrrl sind:
4.9 les éléments les plus significatifs de la gestion du risque d'inondations qui sont liées à la planification dérivée de la dce sont:

der einsatz von planungsmaßnahmen oder sonstiger ökonomischer instrumente, die sich auf die verfügbarkeit und den preis von primärressourcen auswirken.
utilisation de mesures de planification ou d’autres instruments économiques ayant une incidence sur la disponibilité et le prix des ressources primaires.

die erhebung stellte jedoch ein deutliches defizit in hinblick auf die tatsächlich durchgeführten planungsmaßnahmen fest, wie in abbildung 4.1 zum ausdruck kommt.
toutefois, l'étude fait apparaître un clivage considérable lorsqu'il s'agit de la réalisation effective des activités de planification, ainsi que le montre la figure 4.1.

diese studie zeigt, dass die kmu zwar die wichtigkeit der planung bei internationalen aktivitäten anerkennen, aber solche planungsmaßnahmen in der praxis relativ selten umsetzen.
cette étude montre un clivage important entre la nécessité reconnue dans les pme de planifier les activités internationales et les actions réellement entreprises dans ce cadre.

ferner ist der wsa der ansicht, dass in der derzeitigen vorlage die anbindung der beitrittskandidaten mehr berücksichtigung finden sollte, weil planungsmaßnahmen schon jetzt gesetzt werden müssen.
le comité considère en outre que la proposition à l'examen devrait accorder plus de place au raccordement des pays candidats, étant donné la nécessité de prévoir dès à présent des mesures de planification.

bei einer Änderung in den umständen der pendler oder einer reihe von planungsmaßnahmen, werden diese modelle außerdem dazu verwendet, die bereitwilligkeit der pendler zum Übergang auf andere verkehrsmittel vorherzusagen.
dans la mesure où intervient un changement dans la situation des migrants, ou que l'on prenne une série de mesures d'aménagement, ces modèles servent aussi à prévoir la propension des migrants à changer de mode de transport domiciletravail.

auch wenn die kommission 2004 eine grundlegende Überarbeitung der leitlinien plant, vertritt der ewsa die ansicht, dass im derzeitigen vorschlag die anbindung der beitrittskandidaten mehr berücksichtigung finden sollte, weil planungsmaßnahmen schon jetzt gesetzt werden müssen.
même si la commission projette de revoir totalement ses orientations en 2004, le comité estime que la proposition actuelle devrait se pencher davantage sur le raccordement des pays d'adhésion, étant donné la nécessité d'adopter dès à présent des mesures de planification.

es wurden schritte zum weiteren ausbau des säulenübergreifenden ansatzes für die konfliktverhütung unternommen, indem die enge verknüpfung von sicherheit und entwicklung sowie die lage in fragilen staaten thematisiert, gemeinsame bewertungsmissionen von rat und kommission durchgeführt und die planungsmaßnahmen durch den weiteren aufbau ziviler krisenreaktionsteams gestärkt wurden.
des mesures ont été prises pour consolider encore l'approche interpiliers de la prévention des conflits en se penchant sur le problème du lien entre la sécurité et le développement et sur la situation des États fragiles, en menant des missions d'évaluation communes conseil-commission et en renforçant les activités de planification par la constitution d'équipes d'intervention civile qui est en cours.

3.5 die zunahme der durch die menschen verursachten hochwassergefahr (flächennutzung und besiedlungsdichte) kann und muss durch aktive planungsmaßnahmen im hinblick auf eine nachhaltige nutzung der Überschwemmungsflächen und eine verringerung der schadensrisiken bekämpft werden.
3.5 la tendance à un accroissement des risques découlant de facteurs humains (utilisation de ces terrains et nombre de personnes installées sur ces terrains) peut et doit être corrigée par des politiques actives de planification visant à parvenir à une utilisation durable des zones inondables et à la minimisation des risques.

1.1.1 deshalb muss in der praxis ein spezifisches verfahren zur anwendung kommen, in dem festgelegt ist, wie und in welchen abständen das dokument überprüft wird und öffentliche konsultationen durchgeführt, beschlüsse gefasst, strategische planungsmaßnahmen ergriffen und andere tätigkeiten ausgeführt werden – sprich: ein management-system für den lebenszyklus des dokuments und den damit zusammenhängenden tätigkeiten.
1.1.1 par conséquent, il convient de prévoir une procédure spécifique, d’application pratique, qui précise comment et à quelle fréquence il y a lieu de procéder à la gestion du cycle de vie régulier du document et de mener les activités qui y sont liées, à savoir déterminer la fréquence avec laquelle le document sera réexaminé, des consultations publiques seront organisées, des décisions seront prises, la planification opérationnelle sera effectuée et d’autres activités seront menées.