Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
im jahr 2000 bestand eine extrem starke nachfrage nach solchen pokémon-sammelprodukten, deren preise sich in den einzelnen mitgliedstaaten stark voneinander unterschieden.
en 2000, une demande énorme a été enregistrée pour ce type d’articles à collectionner pokémon, dont les prix variaient sensiblement d’un État membre à l’autre.
sie zielten darauf ab, die vertreiber sowohl an der aktiven als auch der passiven ausfuhr von pokémon-produkten aus ihren jeweiligen vertragsgebieten zu hindern.
ils visent à empêcher les intermédiaires d'exporter, tant activement que passivement, les produits pokémon en dehors de leur territoires contractuels respectifs.
daher mussten familien in ländern mit höheren preisen, wie z. b. finnland, für ein und denselben pokémon-auleber doppelt soviel zahlen wie familien in portugal.
les familles se trouvant dans les pays où les prix étaient élevés, tels que la finlande, devaient payer plus du double du prix payé par les familles habitant au portugal pour les mêmes autocollants pokémon.
mit pokémon wird eine vielzahl von figuren bezeichnet, die ursprünglich für das videospiel "game boy" von nintendo entwickelt wurden, die aber mit lizenz auch auf sammelprodukten von topps abgedruckt werden.
pokémon désigne une gamme complète de personnages conçus initialement pour la console de jeux vidéo "game boy" de nintendo, mais ce nom est également utilisé par topps, sous licence, pour illustrer des articles à collectionner.
mit pokémon werden verschiedene figuren bezeichnet, die ursprünglich für den „game boy“ von nintendo erfunden wurden, die von topps mit lizenz jedoch auch für verschiedene sammelprodukte wie auleber und tauschkarten verwendet werden.
pokémon est le nom donné à toute une série de personnages conçue à l’origine pour la console de jeux vidéo «game boy» de nintendo mais également utilisée sous licence par topps pour illustrer plusieurs articles à collectionner, tels que des autocollants et des cartes à échanger.
die kommission stellte fest, dass topps mit verschiedenen großhändlern im vereinigten königreich, in italien, finnland, deutschland, frankreich und spanien vereinbarungen getroffen bzw. verhaltensweisen abgestimmt hatte, um parallelimporte von sammelprodukten mit pokémon-abbildungen zu verhindern.
la commission a constaté que topps avait conclu une série d'accords et s’était livrée à des pratiques concertées avec plusieurs de ses intermédiaires au royaume-uni, en italie, en finlande, en allemagne, en france et en espagne dans le but d'empêcher les importations parallèles d’articles à collectionner représentant les pokémons.