Sie suchten nach: prämissen (Deutsch - Französisch)

prämissen
hypothèses

prämissen der debatte
prémisses du débat

prämissen für die rahmenbedingungen
prémisses de l’encadrement

aber dazu gehören andere prämissen.
mais cela implique d' autres prémisses.

die grundlegenden prämissen der den städten.
cet état de fait est jugé de plus en plus comme un pro­blème.

diese mitteilung basiert auf zwei prämissen.
la présente communication procède de deux constats essentiels.

dem aktionsprogramm lagen vier prämissen zugrunde:
le programme d'action reposait sur quatre principes fondamentaux: mentaux:

aber wir dürfen die prämissen nicht verschieben.
mais il faut d'abord s' occuper des prémisses.

die griechische strategie beruht auf zwei prämissen:
la stratégie de la grèce s’appuie sur deux postulats:

(1) prämissen der debatte (kapitel 2)
prémisses du débat (chapitre 2)

zuerst müssen einige prämissen formuliert werden:
À partir de ces considérations préalables, l'on peut identifier certains instruments pour l'application du schéma:

prämissen anzuregen, so daß sie autark werden können.
des populations, l'obtention de résultats tangibles, est leur seul objectif.

ausgehend von diesen prämissen stimme ich für die entschließung.
ces quelques remarques faites, je vote en faveur de la résolution.

auf der grundlage dieser prämissen wurden zwei konzepte vorgeschlagen.
d le renforcement du dialogue social,

an den grundlegenden prämissen dieses ansatzes hat sich nichts geändert.
la base fondamentale de cette approche n'a pas varié.

die von der kommission vorgeschlagene strategie beruht auf folgenden prämissen:
la stratégie proposée par la commission est fondée sur les principes suivants :

die prämissen des stress-szenarios sind als angemessen bewertet worden.
les prémisses du scénario de crise ont été jugées correctes.

ich stimme ihren schlußfolgerungen und prämissen im namen der kommission weitgehend zu.
la commission partage, dans les très grandes lignes, les conclusions auxquelles le rapporteur arrive et elle partage également les considérants.

es sind im wesentlichen zwei prämissen, auf denen die neuen entwicklungsstrategien aufbauen:
innovations en matière de produits, technologies et marketing, innovations so­ciales et au niveau de la structure de l'emploi, inno­vations administratives (agences de développe­ment régional)

auf der grundlage der vorangestellten prämissen legen wir die Änderungen am text der kommission vor.
la commission met l'accent sur la lutte directe contre la fraude, par le biais d'organes de contrôle et de règlements en matière de sanctions.