Sie suchten nach: produktionserhöhung (Deutsch - Französisch)

die bedeutet produktionserhöhung und anlagenschutz.
le nombre d'erreurs a ainsi diminué, ce qui est synonyme d'augmentation de la production et de protection de l'installation.

die angestrebte produktionserhöhung wirkt sich zwangsläufig auf die umwelt aus.
l'objectif d'augmenter la production a nécessairement des conséquences sur l'environnement.

ein versicherungsunternehmen in der untersuchung fand es schwierig, die produktionserhöhung zu quantifizieren.
... et sur l'efficacité et la rentabilité: l'étude rapporta un certain nombre de changements dans le domaine de l'efficacité de l'exploitation et de la rentabilité.

diese produktionserhöhung war mit ver­mindertem personalbestand erreicht wor­den, was eine produktivitätszunahme be­deutet.
cette pro­duction accrue a été réalisée avec des effec­tifs réduits, ce qui a entraîné une progres­sion de la productivité.

nach artikel 3 absätze 8, 9 und 10 im zusammenhang mit der industriellen rationali­sierung genehmigte produktionserhöhung
toute augmentation de production autorisée en application de l'article 3 paragraphes 8, 9 et 10 dans le cadre d'une rationalisation industrielle;

getrieben von dem wunsch nach kostensenkung und produktionserhöhung kümmerte sich die futtermittelindustrie nicht mehr um die schöpfungsordnung.
stimulée par la réduction des coûts et l' augmentation de la production, l' industrie des aliments pour le bétail s' est moquée de l' ordre de la création.

eine erhöhung des gasgehalts von beispielsweise 1,5 auf 2 .0 erlaubt eine produktionserhöhung von 33 > . page 387
relever la teneur, de 1,5 à 2 % par exemple, permet une augmentation de 33 % de la production.

- jede nach artikel 3 absätze 8, 9 und 10 im zusammenhang mit der industriellen rationalisierung genehmigte produktionserhöhung,
- toute augmentation de production autorisée en application de l'article 3, paragraphes 8, 9 et 10, dans le cadre d'une rationalisation industrielle,

die produktionserhöhung liess sich nur durch eine gemeinsame anstrengung unter mitwirkung der für die herstellung zuständigen bedien­steten, der korrektoren und grafiker ermöglichen.
l'augmentation de la production n'a pu être absorbée que par un effort d'ensemble auquel ont concouru les agents de fabrication, les correcteurs et les maquettistes-graphistes.

im gegenteil besteht weiterhin eine wachstumsspanne beim verbrauch, die vorwiegend der dollarbanane zugutekommen wird, welche eine beträchtliche kapazität zur produktionserhöhung besitzt. nur werden die
d'où cette proposition de règlement qui définit un système spécial d'assistance aux fournisseurs traditionnels acp de bananes, destinée à éviter les risques que l'organisation commune du marché du secteur de la banane pourrait entraîner, lors de son entrée en vigueur le 1er juillet prochain, pour l'avenir des producteurs acp de bananes qui ont, il est vrai, les mêmes handicaps structurels que les exploita-

(57) die ausführenden hersteller in der vr china verfügen also über erhebliche freie produktionskapazitäten, die sie für eine produktionserhöhung nutzen könnten.
(57) sur la base des éléments précités, il est clair que les producteurs-exportateurs de la rpc disposent d'importantes capacités inutilisées qu'ils peuvent activer pour accroître leur production.

die einführung neuer techniken zur produktionserhöhung im dienstleistungssektor müßte durch entsprechende studien abgesichert werden, um sicherzustellen, daß wir nicht durch die sozialen veränderungen auf grund des technischen fortschritts überrascht werden.
des réductions massives d'emplois sont à prévoir pour les vingt ans à venir, par rapport aux prévisions antérieures! il faut donc imaginer des activités de remplacement où l'organisation d'une vie d'homme dans laquelle le travail n'aura plus la part habituelle...

investitionsmaßnahmen, die der verbesserung der hygienebedingungen in der tierhaltung sowie der einhaltung der gemeinschaftsnormen für den tierschutz bzw. der einzelstaatlichen normen dienen, sofern diese strenger als die gemeinschaftsnormen sind und soweit diese investitionen nicht zu einer produktionserhöhung führen, sofern sie in Übereinstimmung mit den artikeln 87 und 88 (damals 92 und 93) des vertrags stehen.
les mesures pour des investissements visant l'amélioration des conditions d'hygiène des élevages ainsi que le respect des normes communautaires en matière de bien-être des animaux ou des normes nationales lorsque celles-ci sont plus strictes que les normes communautaires, et pour autant que ces investissements n'entraînent pas une augmentation de la production, à condition qu'ils soient conformes aux dispositions des articles 87 et 88 (alors 92 et 93) du traité.