Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
qualitÄtsindikator fÜr messsignale, insbesondere medizinische messsignale wie aus der sauerstoffsÄttigungsmessung
indicateur de qualite de signaux de mesure, en particulier de signaux de mesure en medecine, par ex. pour la mesure de la saturation en oxygene
Übermittlung von signalen gemÄss einem qualitÄtsindikator unter verwendung mehrerer antennenelemente
communication de signaux conformement a un indicateur de qualite utilisant plusieurs elements rayonnants
vorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein qualitätsindikator der bildkontrast ist.
dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'un indicateur de qualité est le contraste de l'image.
„für die arbeitsmarktpolitische forschung ist die bescbäftigungsquote der maßgebliche qualitätsindikator (...).
la recherche sur (la qualité du) processus de formation est large ment exclue des évaluations ex-post portant sur les politiques d'emploi.
werkzeug und verfahren zur planung und/oder dimensionierung der satellitentelekommunikation durch einen qualitÄtsindikator
outil et procede pour planifier et/ou dimensionner des telecommunications par satellite grace a un indicateur de qualite
rÜckkopplungsminimierung durch senden eines qualitÄtsindikators fÜr eine nichtrestriktive wiederverwendungsmenge und vektorisierter qualitÄtsindikator fÜr andere wiederverwendungsmengen
reduction de retroaction par l'envoi d'un indicateur de qualite pour un ensemble de reutilisation non restrictif et d'un indicateur de qualite vectoriel pour d'autres ensembles de reutilisation
vorrichtung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein qualitätsindikator die mittlere leuchtkraft des bildes ist.
dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'un indicateur de qualité est la luminance moyenne de l'image.
das prinzip der "intermodalität" als qualitätsindikator für die effizienz des gesamten verkehrssystems hält der ausschuß für interessant.
le principe d'"intermodalité" en tant qu'indicateur de qualité pour l'efficacité de l'ensemble du système de transport est intéressant.
er wurde im juni 2000 in bukarest von den bildungsministern aus 28 europäischen ländern verabschiedet und erkennt an, dass schulabbrecherquoten ein qualitätsindikator für die schulbildung sind.
il a été adopté parles ministres de l’éducation de 28 pays européens à bucarest en juin 2000, identifiant les tauxd’abandon scolaire comme indicateur de la qualité de l’éducation scolaire.
deshalb ist es zweckmäßig, die quelle für diese unterschiede in der variabilität als einen ersten qualitätsindikator zu betrachten, der zu weiteren untersuchungen anregen könnte.
dans les statistiques physiques de l'agriculture, le calendrier est souvent régi par des facteurs agronomiques et climatiques.
angaben darüber fehlen jedoch vollständig. " dieser qualitätsindikator - was die frauen betraf - weiter verbessert hatte.
pendant un certain temps, l'eft a recueilli des informations à ce sujet, et entre 1990 et 1992 il y a eu une légère augmentation de la proportion des formations aboutissant à une qualification formelle.
der vorteil der beschäftigungsquote als qualitätsindikator liegt darin, daß diese sowohl meßbar als auch ausreichend allgemein gehalten ist, so daß sich damit die auswirkungen von sehr unterschiedlichen berufsbildungspolitischen maßnahmen ermitteln lassen.
le taux d'emploi en tant qu'indicateur de qualité présente le double avantage d'être mesurable et suffisamment général pour pouvoir être utilisé pour mesurer des politiques de formation très différentes.
dieser indikator ist hier dermaßen dominant, daß die lern leistungen der ausbildungsteilnehmer bei arbeitsmarktpolitischen forschungen bis weilen ignoriert werden, obwohl auch sie einen weiteren, eindeutig ergebnis bezogenen qualitätsindikator darstellen.
les indicateurs de qualité défi nissent les procédures à suivre et. dans la logique de cette approche de l'évaluation, ces éléments de qualité contribuent également à la réalisation des objectifs.
die kommission teilt nicht mit, wie sie sich die konkrete anwendung des prinzips der "intermodalität" als qualitätsindikator für die effizienz des gesamten verkehrssystems sowie die diesbezüglichen grundlagen vorstellt.
la communication n'évoque pas les modalités d'application du principe d'"intermodalité" en tant qu'indicateur de qualité pour l'efficacité de l'ensemble du système de transport ni les éléments qui accompagnent une telle démarche dans la pratique.
verfahren nach anspruch 1, ferner umfassend: auswählen eines modus des codec (190) entsprechend dem qualitätsindikator (155).
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre la sélection d'un mode du codec (190) en fonction de l'indicateur de qualité (155).
die charakteristische schwäche der ergebnisbezogenen arbeitsmarktforschung besteht darin, daß uns ihr wichtigster qualitätsindikator, die beschäftigungsquote, keinen aufschluß darüber gibt, welche variablen möglicherweise einen einfluß auf den zugang zur beschäftigung ausüben und in welchem maße diese zum tragen kommen könnten.
la faiblesse spécifique de la recherche sur l'emploi basée sur les produits tient au fait que son principal indicateur de qualité, le taux d'insertion, ne peut pas nous aider à dis tinguer les variables qui peuvent avoir une influence sur l'accès à l'emploi, ni à me surer l'importance de cette influence.
drahtlose kommunikationsvorrichtung (100) nach anspruch 4, wobei der codec (190) dazu in der lage ist, codierte sprachbits entsprechend dem qualitätsindikator (155) zu decodieren.
dispositif de communication sans fil (100) selon la revendication 4, dans lequel le codec (190) est capable de décoder des bits de voix codés en fonction de l'indicateur de qualité (155).