Sie suchten nach: quartiermeister (Deutsch - Französisch)

quartiermeister
quartier-maître

– gut, mylord«, antwortete der quartiermeister.
-- bien, _mylord_», répondit le quartier-maître.

– eben das verlange ich!« antwortete der quartiermeister.
-- c’est ce que je demande!» répliqua le quartier-maître.

»sie waren also quartiermeister an bord der britannia?
«vous étiez quartier-maître à bord du _britannia_?

dann wandte sich glenarvan an den quartiermeister und sagte:
puis glenarvan, s’adressant au quartier-maître, lui dit:

– dann können wir den quartiermeister aber dort nicht aussetzen.
-- mais alors, nous ne pouvons y abandonner le quartier-maître.

– das bestreite ich nicht, antwortete ruhig der quartiermeister.
-- je ne dis pas non, répondit tranquillement le quartier-maître.

unter der bewachung zweier matrosen zog sich der quartiermeister zurück.
le quartier-maître se retira sous la garde de deux matelots.

– genau dasselbe, was auch seinem quartiermeister ayrton widerfahren ist.
-- c’est précisément ce qui est arrivé à son quartier-maître ayrton, répondit john mangles.

das waren die letzten zwischen glenarvan und dem quartiermeister gewechselten worte.
telles furent les dernières paroles échangées entre glenarvan et le quartier-maître.

bis zum beweise des gegentheils bin ich ayrton, quartiermeister der britannia.«
jusqu’à preuve du contraire, je suis ayrton, quartier- maître du _britannia_.»

er empfahl ihm den quartiermeister als einen mann, der sein volles vertrauen verdiene.
il lui recommandait le quartier-maître comme un homme en qui il pouvait avoir toute confiance.

aber wie hatte mac nabbs diesen ben joyce in dem quartiermeister ayrton erkannt?
mais comment mac nabbs avait-il reconnu ce ben joyce dans le quartier-maître ayrton?

der quartiermeister der britannia empfing die lebhaftesten dankes bezeigungen seitens der passagiere des duncan.
le contremaître du _britannia_ fut vivement remercié par les passagers du _duncan_.

– es wird uns das nicht lange aufhalten, mylord«, erwiderte der quartiermeister.
-- ce ne sera pas long, _mylord_», répondit le quartier-maître.

als der quartiermeister nach seiner cabine zurückgeführt wurde, überhäuften die matrosen den vorübergehenden mit drohungen.
aussi, lorsque le quartier-maître fut reconduit à sa cabine, les matelots l’accueillirent à son passage par de violentes menaces.

bald verbreitete sich unter der mannschaft das gerücht, daß der quartiermeister dem zureden der lady helena nachgegeben habe.
pourtant le bruit se répandit aussitôt parmi l’équipage que le quartier-maître avait enfin cédé aux instances de lady helena.

»es giebt kein anderes mittel über diesen strom zu kommen? fragte glenarvan den quartiermeister.
«il n’existe aucun autre moyen de franchir cette rivière? demanda glenarvan au quartier-maître.

glenarvan und der quartiermeister kehrten zum wagen zurück. man wandte sich dem punkte zu, wo der weg nach lucknow aufhört.
glenarvan et le quartier-maître rejoignirent le cha_rio_t. on se dirigea vers le point où s’arrête la route de lucknow.

der quartiermeister täuschte sich nicht; das dicke gewölk kam näher; man vernahm ein concert von blöcken, wiehern und brüllen.
le quartier-maître ne se trompait pas. l’épaisse nuée s’approcha.