Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rckforderung
rcupration
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eine rckforderung ist daher nicht erforderlich.
aucune rcupration ne sera donc ncessaire.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da noch keine beihilfen gewhrt wurden, ist keine rckforderung erforderlich.
aucune aide nayant encore t octroye, aucune rcupration ne sera ncessaire.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die rckforderung stellt lediglich die gleichbehandlung gegenber anderen unternehmen wieder her.
cette rcupration sert simplement rtablir l'galit de traitement avec les autres socits.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
staatliche beihilfen: kommission verklagt griechenland wegen nicht erfolgter rckforderung unzulssiger staatlicher beihilfen fr hellenic shipyards
aides dÉtat: la commission saisit la cour de justice dun recours contre la grÈce pour non-rcupration daides incompatibles auprs de hellenic shipyards
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nach den eu-beihilfevorschriften werden keine geldbuen verhngt, und durch die rckforderung wird das in rede stehende unternehmen nicht bestraft.
elles ne prvoient pas d'amendes et la rcupration ne pnalise pas la socit en cause.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der zeitraum der rckforderung endet im jahr 2014, da apple seine struktur in irland mit wirkung ab dem jahr 2015 nderte und der steuervorbescheid von 2007 nicht mehr anwendbar war.
la priode de rcupration s'arrte en 2014, tant donn qu'apple a modifi sa structure en irlande partir de 2015 et que le ruling de 2007 ne s'applique plus.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die kommission kann die rckforderung unzulssiger staatlicher beihilfen lediglich fr einen zeitraum von zehn jahren vor ihrem ersten einschlgigen auskunftsersuchen anordnen, das in diesem fall auf das jahr 2013 zurckgeht.
la commission ne peut ordonner la rcupration d'une aide d'État illgale que sur une priode de dix ans prcdant sa premire demande de renseignements en la matire, soit 2013 en l'occurrence.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die rckforderung gegenber einem unternehmen kann vermieden werden, wenn ungarn nachweist, dass der erhaltene vorteil den kriterien der de-minimis-verordnung entspricht.
la rcupration peut tre vite pour une socit si la hongrie dmontre que l'avantage peru remplit les critres du rglement de minimis.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: