Sie suchten nach: reflexionsphase (Deutsch - Französisch)

die zukunft europas und die reflexionsphase
le futur de l'europe et la période de réflexion

genau dies ist das ziel der reflexionsphase.
c' est précisément l' objet de la période de réflexion.

sollte die reflexionsphase verlängert werden?
faut-il prolonger le délai de réflexion?

dafür muss die reflexionsphase genutzt werden.
c’ est à cela que nous devons consacrer la période de réflexion.

¨ ber die reflexionsphase: struktur, themen und
adoption par le comité économique et socialeuropéen,le 17mai.dans son avis,le comitéémet les recommandations suivantes à l’intentiondu conseil européen des 15 et 16juin 2006:

das jahr 1992 war eine Übergangs- und reflexionsphase.
l'année 1992 a été une période de transition et de réflexion.

der europäische rat hat eine erste bewertung der reflexionsphase vorgenommen.
le conseil européen a procédé à une première évaluation de la période de réflexion.

nach meiner auffassung sollte die reflexionsphase letztendlich nur einem ziel dienen.
au contraire, à mon avis, il ne doit y avoir qu’ un seul objectif final à cette période de réflexion.

daraufhin verordnen die staats- und regierungschefs der eu eine „reflexionsphase“.
les pays de la zone euro sont:l’allemagne, l’autriche, la belgique, l’espagne, la finlande, la france,la grèce, l’irlande, l’italie, le luxembourg, les pays-bas et le portugal.le danemark, le royaume-uni et la suède décident de s’abstenirmomentanément.

3. der europa¨ische rat hat eine erste bewertung der reflexionsphase vorgenommen.
le conseil européen a procédé à une première évaluation de la période de réflexion.

sollte uns die reflexionsphase nicht zu einer kritischeren sicht auf unsere union veranlassen?
la période de réflexion ne devrait-elle pas nous encourager à considérer notre union de manière plus critique?

wir schlagen vor, nunmehr von der so genannten reflexionsphase zu einer phase des engagements überzugehen.
nous proposons de passer à présent de la période dite de réflexion à une période d’ engagement.

wir sollten uns jetzt auf den dialog konzentrieren, die reflexionsphase bewerten und 2007 die vorschläge vorlegen.
nous devrions nous concentrer à présent sur le dialogue, évaluer la période de réflexion et avancer nos propositions en 2007.

die verabschiedung des vierten kohäsionsberichts im jahre 2007 war ausgangspunkt für eine reflexionsphase zur zukunft der europäischen kohäsionspolitik nach 2013.
l’adoption du quatrième rapport sur la cohésion en 2007 avait donné le coup d’envoi d’une période de réflexion sur l’avenir de la politique de cohésion européenne, après 2013.

die entschlossenheit der union, demokratischer, transparenter und effizienter zu werden, reicht über die reflexionsphase hinaus.
la volonté de l'union de devenir plus démocratique, plus transparente et plus efficace va au-delà de la période de réflexion.

juni 2005 — beginn einer reflexionsphase, nachdem der verfassungsentwurf in frankreich und den niederlanden per volksentscheid abgelehnt wurde.
juin 2005 — ouverture d’une période de réflexion après le rejet du projet de constitution en france et aux pays-bas par référendum.

dabei liegt es auch in der verantwortung der mitgliedstaaten, die reflexionsphase zu nutzen, um die vorschläge ihrer bürgerinnen und bürger anzuhören.
n'oublions pas qu'il appartient également aux États membres d'utiliser cette période de réflexion pour écouter les idées exprimées par leurs citoyens.

die tagung des europäischen rates im juni 2007 wird gelegenheit für ein erneutes feedback zu den eu-weiten debatten während der erweiterten reflexionsphase bieten.
le conseil européen de juin 2007 sera l'occasion de faire à nouveau le point sur les résultats des débats organisés dans l'ue au cours de la période de réflexion prolongée.

die cosac ist davon überzeugt, dass dieses treffen einen wertvollen beitrag zu den schlussfolgerungen geleistet hat, die aus der reflexionsphase gezogen werden können.
la cosac est convaincue que la réunion a apporté une contribution valable aux conclusions pouvant émerger de la période de réflexion.

trotz der einjährigen reflexionsphase – und acht monate nach dem beginn der viel gepriesenen pläne der kommission – ist wenig aus der festung berlaymont hinausgedrungen.
malgré cette période de réflexion longue d’ un an- et huit mois depuis l’ annonce des projets tant vantés de la commission-, peu de choses sont sorties du berlaymont.