Sie suchten nach: richtlinienvorschriften (Deutsch - Französisch)

mitunter waren verschiedene richtlinienvorschriften sogar widersprüchlich.
on a même relevé parfois des dispositions contradictoires.

allgemeine leitfäden für die durchführung der richtlinienvorschriften herauszugeben und
de publier des orientations générales sur l’application des dispositions de la directive, et

enorme probleme bereitet hingegen die praktische anwendung der richtlinienvorschriften.
toutefois, l’ application pratique de ces règles pose d’ énormes problèmes.

klarstellung der zuständigkeit für die durchführung der richtlinienvorschriften (artikel 45).
clarifier l'attribution des responsabilités en matière d'application des dispositions de la directive (article 45).

die richtlinienvorschriften sollen darüber hinaus den illegalen handel mit radioaktiven abfällen unterbinden.
les dispositions de la directive cherchent également à interdire le trafic illicite de déchets radioactifs.

anhang 2 enthält auf den vorliegenden informationen beruhende vorläufige bemerkungen zur umsetzung der richtlinienvorschriften.
sur la base des informations disponibles, les observations préliminaires concernant la mise en œuvre de ces dispositions sont contenues à l'annexe 2.

die richtlinienvorschriften zum schutz der gesundheit und sicherheit der verbraucher werden künftig für alle verbrauchsgüter gelten.
les règles de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs contenues dans la directive seront applicables, à l'avenir, à tous les produits de consommation.

in Österreich weichen die bestimmungen der einzelnen bundesländer voneinander ab und sind im allgemeinen strenger als die richtlinienvorschriften.
en autriche, les règles varient dans les différentes provinces et sont généralement plus strictes que celles prévues dans la directive.

im allgemeinen lassen sich unterschiedliche richtlinienvorschriften dadurch erklären, dass die richtlinien unterschiedliche probleme lösen sollen.
en général, les différences entre dispositions des directives peuvent s'expliquer par des différences dans les problèmes que ces directives visent à résoudre.

ebenso entspricht es einer schlechten praxis, in eine unmittelbar anwendbare verordnung richtlinienvorschriften einfließen lassen zu wollen.
je demande à la commission et au conseil d'envisager la possibilité d'accorder des dérogations aux personnes se trouvant dans cette situation, sinon un grand nombre d'entre eux risquent d'être incapables de supporter ces dépenses inutiles.

die übrigen verkehrsträger (d.h. ausserhalb des strassenverkehrs) werden von den richtlinienvorschriften nicht betroffen.
l'article 75 du traité cee prévoit la consultation obligatoire du comité.

die kommission wird auch in zukunft darauf hinwirken, dass die mitgliedstaaten die einhaltung der richtlinienvorschriften für die kraftstoffqualität in vollem umfang gewährleisten.
la commission continuera d'insister pour que les États membres garantissent le respect total des prescriptions fixées pour la qualité des carburants par la directive.

auf grundlage der prüfungsergebnisse der kommission kann der schluss gezogen werden, dass die meisten mitgliedstaaten die zur durchführung der richtlinienvorschriften erforderlichen maßnahmen getroffen haben.
l’évaluation effectuée par la commission permet de conclure que la plupart des États membres ont adopté les mesures nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de la directive.

aus diesem grunde schließe ich mich dem vorschlag von raphaël chanterie an, die für die umsetzung der neuen richtlinienvorschriften in den mitgliedstaaten vorgesehene frist auf vier jahre zu begrenzen.
en ce sens, je me joins à la proposition de raphaël chanterie qui tend à limiter à quatre ans le délai nécessaire pour la mise en conformité des États membres aux nouvelles dispositions de la directive.

auch erzeuger sollen von richtlinienvorschriften — konkret von den bestimmungen über die errichtung neuer produktionseinheiten zum zwecke des eigenverbrauchs oder des verkaufs — profitieren können.
les producteurs aussi devraient profiter des nouvelles dispositions en matière de construction de nouvelles unités de production — à des fins d'autoconsommation ou de vente — prévues par la directive.

die Änderungsanträge garantieren entsprechend ihrer formulierung ein ähnliches, wenn nicht sogar ein niedrigeres sicherheitsniveau als die richtlinienvorschriften, insbesondere gewährleisten sie nicht explizit dasselbe sicherheitsniveau in bezug auf die brandgefahren.
les amendements, tels que formulés, garantissent un niveau de sécurité semblable, si pas inférieur, à celui des dispositions de la directive; plus spécifiquement, ils ne garantissent pas de manière explicite le même niveau de sécurité pour ce qui est des risques d'incendie.

abnehmer. auch erzeuger sollen von richtlinienvorschriften - konkret von den bestimmungen über die errichtung neuer produktionseinheiten zum zwecke des eigenverbrauchs oder des verkaufs - profitieren können.
le choix de l'une ou de l'autre de ces options est laissé à l'État membre mais doit, dans tous les cas, aboutir à un résultat équivalent en termes d'ouverture du marché.

(ii) eine eventuelle ausweitung der richtlinienvorschriften auf bestimmte natürliche oder juristische personen zu erwägen, die waren oder dienstleistungen für verbraucher de facto über eine plattform anbieten;
(ii) de considérer une possible extension du régime de la directive à certaines personnes physiques ou morales qui, en réalité, fournissent des biens ou des services aux consommateurs par l’intermédiaire d’une plateforme;

- werden die einschlägigen richtlinienvorschriften befolgt, so ist die bedingung der beschäftigung einer mindestzahl von langzeitarbeitslosen mit der richtlinie vereinbar, wenn sie keine unmittelbare oder mittelbare diskriminierende wirkung gegenüber den bietern aus anderen mitgliedstaaten der gemeinschaft hat.
pour autant que les dispositions pertinentes des directives soient respectées, ia condition de l'emploi d'un pourcentage minimum de chômeurs de longue durée est compatible avec la directive si elle n'a pas d'incidence discriminatoire directe ou indirecte à l'égard des soumissionnaires provenant d'autres etats membres de la communauté.

angesichts der von den britischen behörden vorgelegten weiteren präzisierungen stellt die kommission befriedigt fest, dass die der prüfung unterzogenen aspekte des regulierungs- und aufsichtssystems von lloyd's jetzt mit den richtlinienvorschriften in einklang stehen.
sur la base du complément d'informations fourni par les autorités britanniques, elle est parvenue à la conclusion que les aspects de ce régime soumis à examen satisfaisaient désormais auxdites exigences.