Sie suchten nach: schafherde (Deutsch - Französisch)

schafherde
troupeau de moutons

ein schäferhund treibt eine schafherde zur weide.
un chien de berger pousse un troupeau de moutons au pâturage.

kürzlich führte mich ein landwirt – ein schafhalter in der dritten generation – zu seiner letzten schafherde.
un agriculteur - plus précisément, un éleveur de moutons de la troisième génération - m’ a récemment montré son dernier troupeau.

wie eine schafherde stürmen wir alle in die gleiche richtung, wobei wir uns gegenseitig davon überzeugen, daß die eisenbahn die transportprobleme europas lösen wird.
nous nous bousculons tous dans la même direction comme un troupeau de moutons en nous faisant croire les uns aux autres que les chemins de fer résoudront les problèmes des transports européens.

neben einem schwein und ein wenig geflügel hielt jede familie eine kleine schafherde, aber auch einige ziegen, für die die heidelandschaft und das buschland der umgebung einen geeigneten lebensraum boten und die gleichzeitig erschwinglich waren.
en plus du cochon et d’une petite basse-cour, chaque famille entretient également un petit troupeau domestique composé de brebis mais aussi de quelques chèvres, des animaux qui se complètent tant sur le terrain, en ce qu’ils tirent le meilleur parti de la lande et du sous-bois alentour, que sur le plan de leur fonctionnalité économique.

die zwölfergemeinschaft besitzt die weltweit größte schafherde und hat in zwischen einen selbstversorgungsgrad von über 80 x erreicht. dieser bestand ist innerhalb eines jahres um weitere 4,9 x auf 95,3 mio tiere angewachsen.
la communauté des douze possède le plus gros cheptel d'ovins au niveau mondial et a atteint, entre-temps, un niveau d'auto-approvisionnement supérieur à 80 x. cet effectif a encore augmenté, en l'espace d'une année, de 4,9 x (soit 95,3 millions de têtes).

betriebe, die eine vollständig von der schafherde getrennt gehaltene rinderherde halten, können diese futtermittel jedoch nach beibringung einer jährlich von den dienststellen des institut national des appellations d'origine erteilten genehmigung an diese tiere verfüttern.
toutefois, les exploitations qui élèvent un troupeau de bovins totalement séparé du troupeau ovin peuvent distribuer ce type d'aliment aux bovins sur autorisation annuelle accordée par les services de l'institut national des appellations d'origine.

genauso selbstverständlich werden gegenwärtig auch alltägliche dinge wie etwa briegkästen oder schafherden vernetzt. das bringt effizienz und eröffnet neue möglichkeiten.
tout aussi naturellement, des choses de tous les jours telles que des box ou des troupeaux de moutons sont actuellement mises en réseau. cela apporte de l'efficacité et ouvre de nouvelles possibilités.