Sie suchten nach: schamhaftigkeit (Deutsch - Französisch)

bewahren wir uns doch einen rest von schamhaftigkeit.
je parlerai d'abord des amendements ou groupes d'amendements qui posent des problèmes particuliers.

quasimodo schien etwas von dieser schamhaftigkeit zu empfinden.
quasimodo parut éprouver quelque chose de cette pudeur.

er war von natur schüchtern und wahrte eine gewisse zurückhaltung, die sich aus schamhaftigkeit und heuchelei zusammensetzt. die yonviller fanden sein benehmen tadellos.
puis il possédait des talents, il peignait à l’aquarelle, savait lire la clef de sol, et s’occupait volontiers de littérature après son dîner, quand il ne jouait pas aux cartes.

dann kam eine von den beiden (frauen), sie schritt in schamhaftigkeit. sie sagte: "ja!
puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: «mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous».

stumm und bewegungslos, wie sie war, und ohne die röthe, welche auf ihren wangen flammte, hätte man sie für eine bildsäule der schamhaftigkeit halten können.
sans la flamme qui embrasait ses joues, à la voir ainsi silencieuse et immobile, on eût dit une statue de la pudeur.

ihre frühere gemüthsart kehrte wieder, sogar etwas von ihrer fröhlichkeit, die reizende mundgeberde, ihre liebe zur ziege, ihre lust am gesange, ihre schamhaftigkeit.
son ancien caractère lui revenait aussi, quelque chose même de sa gaieté, sa jolie moue, son amour de sa chèvre, son goût de chanter, sa pudeur.

aber mit der Überlegenheit, die kritischen naturen eigentümlich ist, die immer herren ihrer selbst bleiben, entlockte rudolf auch dieser liebschaft neue genüsse. er nahm keine ihm unbequeme rücksicht auf emmas schamhaftigkeit mehr.
mais, avec cette supériorité de critique appartenant à celui qui, dans n’importe quel engagement, se tient en arrière, rodolphe aperçut en cet amour d’autres jouissances à exploiter.

der mathematiker bart kosko zieht über die schamhaftigkeit her, mitder sich die wissenschaft bedeckt: „es ist keine schande, einzugestehen, wie sehr der wissenschaftliche fortschritt von der intuitionabhängt.
en écho,le mathématicien bart kosko s’insurge contrela pudeur qui recouvre les sciences : “il n’y apas de honte à reconnaître combien le progrèsscientifique dépend de l’intuition.

er hatte sich ein urtheil bilden können, welche unbezwingliche schamhaftigkeit sich aus der kraft des amuletes und der tugendhaftigkeit der zigeunerin – beides vereinigt – ergaben; und er hatte mathematisch genau die widerstandskraft dieser keuschheit gegen die zweite möglichkeit berechnet.
il avait pu juger quelle pudeur inexpugnable résultait des deux vertus combinées de l’amulette et de l’égyptienne, et il avait mathématiquement calculé la résistance de cette chasteté à la seconde puissance.