Sie suchten nach: schwerfälligen (Deutsch - Französisch)

aufgrund der schwerfälligen beschlussfassung in den gemeinschaftsorga-
(2) bac 54/79 49, projet de rapport du groupe prest au comité de politique économique à moyen terme, ii/382/71, 1er septembre 1971;

die zu schwerfälligen verwaltungsformalitäten hemmen unter nehmensgründungen.
les formalités administra­tives, trop lourdes, freinent la création d'entre­prises.

da die verhandlungsp sind, unnötigen und schwerfälligen den“.
les obstacles superflusquicompliquent u l t e u r s , l e s q u e l s , engagés à résoudre d’ici à la fin l a t â c h e d e n o s v i t i c r t a i n n o mb r e d u m o i s d e d ’ a v r i l j’en suis convaincue, sont les meilleurs du monde.» l

die schwerfälligen verfahren bewirkten hohe kosten und erhebliche verzögerungen.
ces procédures ont été lourdes, coûteuses et ont causé des retards non négligeables.

kasten 5: straffung der bisher oft schwerfälligen bürokratischen verfahren
encadré 5 - réduire le poids de la bureaucratie

vertrauen" und einen weniger schwerfälligen verwaltungsapparat verhindern wollen.
faibles dans les services et dans les mécanismes de saisie de l'information.

außerdem darf die industrie nicht übermäßig schwerfälligen verfahrensvorschriften unterworfen werden.
il convient également que l'industrie ne soit pas surchargée de procédures réglementaires.

diesbezüglich müßten erhebliche anstrengungen unternommen werden, wobei jedoch keine schwerfälligen mechanismen eingesetzt werden dürfen.
un effort significatif devrait être fait sur ce plan, sans pour autant mettre en place de lourds mécanismes.

bewegungen schwerfaellig
maladresse